{ "LOADING": "Chargement...", "SIGN_IN": "Se connecter", "EMAIL": "Email", "REQUIRED_EMAIL": "L'email est obligatoire", "INVALID_EMAIL": "L'email est invalide", "EMAIL_SENT_SUCCESSFULLY": "Votre message a été envoyé avec succès.", "EMAIL_SEND_FAILED": "Votre message n'a pas pu être envoyé. Vérifiez votre connexion et réessayez.", "PROPERTY_LOAD_ERROR": "Cette annonce n'a pas pu être chargée. Vérifiez votre connexion.", "PASSWORD": "Mot de passe", "NEW_PASSWORD": "Nouveau mot de passe", "CURRENT_PASSWORD": "Mot de passe actuel", "PASSWORD_CHANGE": "Modification du mot de passe", "CONFIRM_NEW_PASSWORD": "Confirmer le nouveau mot de passe", "NAME": "Nom", "NAME_IS_SHORT": "Le nom n'est pas assez long, minimum 4 caractères", "PHONE": "Téléphone", "MESSAGE": "Message", "YOUR_REVIEW": "Votre avis", "LEAVE_YOUR_REVIEW": "Partager votre avis", "NOT_PUBLISH_EMAIL": "Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués par *", "LOGOUT": "Se déconnecter", "REGISTER": "S'inscrire", "ACCOUNT": "Compte", "MENU": "Le Menu", "MY_PROPERTIES": "Mes annonces", "FAVORITES": "Favoris", "MY_FAVORITES": "Mes favoris", "EDIT_PROFILE": "Modifier le profil", "EDIT_PROPERTY": "Modifier l'annonce", "HELP": "Aide", "GET_IN_TOUCH": { "TITLE": "Vous pensez vendre ou louer un bien ?", "TEXT": "Kaazoroon Immo vous accompagne à chaque étape du processus.", "CALL_US": "Appelez-nous", "CTA": "Nous contacter" }, "COPYRIGHT": "tous droits réservés", "PLANS": "Plans", "VALUE": "Valeur", "RATINGS": "notes", "FILTERS": { "VERIFIED_ONLY": "Uniquement les annonces vérifiées", "STATUS": "Statut", "TYPE": "Type de bien", "PRICE": "Prix (GNF / mois)", "PRICE_MIN": "Prix minimum", "PRICE_MAX": "Prix maximum", "BEDROOMS": "Chambres", "LANDMARKS": "Points de repère", "LANDMARKS_HINT": "Pas d'adresse formelle ? Cherchez par repère connu du quartier.", "FEATURES": "Équipements", "RESET": "Réinitialiser les filtres", "STAY_DATES": "Dates du séjour", "STAY_FROM": "Arrivée", "STAY_TO": "Départ", "TITLE": "Filtres", "SEE_RESULTS": "Voir les {{n}} annonces", "EDIT": "Modifier", "CITY": "Ville", "CITY_PLACEHOLDER": "Rechercher une ville" }, "MONTH": "MOIS", "YEAR": "An", "PUBLISHED": "Publiée", "LAST_UPDATED": "Dernière mise à jour", "VIEWS": "Vues", "REF": "Réf", "FROM": "De", "TO": "À", "SHOW": "Afficher", "FILTER_PROPERTIES": "Filtrer les annonces", "REMOVE": "Supprimer", "ADD_TO_FAVORITE": "Ajouter aux favoris", "REMOVE_FROM_FAVORITE": "Retirer des favoris", "LISTED_PROPERTIES": "Biens immobiliers", "COMPARE": "Comparer", "ADD_TO_COMPARE": "Ajouter à la comparaison", "COMPARE_LIST": "Liste de comparaison", "CLEAR_COMPARE_LIST": "Effacer la liste de comparaison", "SWITCH_TO_LIGHT_THEME": "Passer en mode clair", "SWITCH_TO_DARK_THEME": "Passer en mode sombre", "NO_PROPERTIES_TO_COMPARE": "Pas d'annonces à comparer", "NB_PROPERTIES_TO_COMPARE": "Nombre d'annonces à comparer", "HIDE": "Masquer", "MORE_INFO": "Plus d'infos", "AGENT": "Agent", "AGENCY": "Agence", "BUYER": "Client", "USERNAME": "Nom d'utilisateur", "CONFIRM_PASSWORD": "Confirmez le mot de passe", "PASSWORD_DO_NOT_MATCH": "Les mots de passe ne correspondent pas", "ORGANIZATION": "Organisation", "MY_ACCOUNT": "Mon compte", "YES": "Oui", "NO": "Non", "FEATURE_NOT_READY": "Fonctionnalité en cours", "REQUEST_PRICE": "Prix sur demande", "PRICE_MODE": { "ASK": "Demander le prix", "DETAIL_SUB": "{{transaction}} · demandez-le à l'annonceur", "TRANSACTION": { "FOR_RENT": "Location au mois", "FOR_SALE": "Vente", "SHORT_STAY": "Location à la nuit" }, "SUBJECT": { "FOR_RENT": "le loyer", "FOR_SALE": "le prix", "SHORT_STAY": "le prix par nuit" }, "MESSAGE": "Bonjour, quel est {{subject}} {{property}} à {{place}} ({{reference}}) ? Est-il toujours disponible ?", "OF_TYPE": { "LAND": "du terrain", "AGRICULTURAL_ESTATE": "du domaine agricole", "STUDIO": "du studio", "ROOMMATE": "de la chambre", "APARTMENT": "de l'appartement", "HOUSE": "de la maison", "VILLA": "de la villa", "DUPLEX": "du duplex", "BUILDING": "de l'immeuble", "HOTEL": "de l'hôtel", "SHOP": "du magasin", "OFFICE": "du bureau", "OTHER": "du bien" }, "ROOMS_ONE": "1 chambre", "ROOMS_MANY": "{{n}} chambres", "YOUR_MESSAGE": "Votre message", "SEND_WHATSAPP": "Envoyer sur WhatsApp", "SEND_MESSAGE": "Envoyer par message Kaazoroon", "INCLUDE_ON_REQUEST": "Inclure les prix sur demande" }, "COOKIE_CONSENT": { "DESCRIPTION": "Kaazoroon Immo utilise des cookies de mesure d'audience.", "TERMS_CONDITIONS_LINK": "En savoir plus" }, "RATING": { "YOUR_RATING": "Votre note" }, "SORT_BY": { "DEFAULT": "Trier par défaut", "NEWEST": "Plus récent", "OLDEST": "Plus ancien", "POPULAR": "Populaire", "PRICE_LOW_TO_HIGH": "Prix croissant", "PRICE_HIGH_TO_LOW": "Prix décroissant" }, "PAGES_TITLES": { "AGENT": "Rencontrez notre agent sur Kaazoroon Immo", "PRICING": "Plans de tarification sur Kaazoroon Immo", "ABOUT": "En savoir plus sur Kaazoroon Immo", "TERMS_CONDITIONS": "Conditions générales de Kaazoroon Immo", "EDIT_PROFILE": "Modifier mon profil", "FAQ": "Questions fréquemment posées sur Kaazoroon Immo", "MY_PROPERTIES": "Vos propriétés sur Kaazoroon Immo", "FAVORITES": "Vos annonces favorites sur Kaazoroon Immo", "COMPARE": "Comparer les propriétés sur Kaazoroon Immo", "REGISTER": "Rejoignez Kaazoroon Immo dès aujourd'hui", "HOME": "Bienvenue sur Kaazoroon Immo", "PROPERTIES": "Explorer les propriétés sur Kaazoroon Immo", "PROPERTY": "Détail de l'annonce" }, "NAV": { "HOME": "Accueil", "PROPERTIES": "Annonces", "FAVORITES": "Favoris", "COMPARE": "Comparer", "AGENT": "Agent", "TERMS_CONDITIONS": "CGU", "CONTACT_US": "Nous contacter", "ABOUT_US": "A propos", "ADMIN": "Admin", "TERMS_CONDITIONS_FULL": "Conditions Générales d'Utilisation", "BUY": "Acheter", "RENT": "Louer", "STAYS": "Courts séjours", "WIKI": "Guide du foncier", "MY_RENTS": "Mes loyers", "ADMIN_CONSOLE": "Console admin", "MENU": "Menu de navigation" }, "BTN": { "CLOSE": "Fermer", "CHANGE_PASSWORD": "Modifier votre mot de passe", "SUBMIT": "Soumettre", "SEND": "Envoyer", "CANCEL": "Annuler", "REMOVE": "Retirer", "YES": "Oui", "NO": "Non", "OK": "D'accord", "CLEAR": "Effacer", "CLEAR_ALL": "Effacer Tout", "HIDE": "Voir moins", "CREATE_AN_ACCOUNT": "Créer un compte", "NEXT": "Suivant", "PREVIOUS": "Précédent", "SUBMIT_PROPERTY": "Déposer une annonce", "ACCEPT": "Accepter", "REJECT": "Refuser", "RETRY": "Réessayer" }, "FORM": { "LISTING": { "DESCRIPTION": "Description", "PRICE": "Prix", "PROPERTY_TYPE": "Type de bien", "PROPERTY_STATUS": "Statut", "LOADING_MAP": "Chargement de la carte...", "CITY": "Ville", "BEDROOMS": "Chambres", "BATHROOMS": "Salles de bains", "BATHS": "Baignoires", "ROOMS": "Pièces", "GARAGES": "Garages", "AREA": "Surface (m²)", "PROPERTY_SIZE": "Surface", "YEAR_BUILT": "Année de construction", "FEATURES": "Équipements", "NAME": "Nom", "LINK": "Lien", "PLANS": "Plans" }, "MESSAGE": { "REQUIRED_FIELD": "Champ obligatoire.", "AVAILABILITY_REQUIRED": "Les dates de disponibilité sont obligatoires pour un court séjour." }, "EMAIL": "Email" }, "AVAILABILITY": { "FOR_SALE": { "AVAILABLE": "Disponible", "TAKEN": "Vendu" }, "FOR_RENT": { "AVAILABLE": "Disponible", "TAKEN": "Loué" }, "SHORT_STAY": { "AVAILABLE": "Disponible", "TAKEN": "Loué" }, "DEFAULT": { "AVAILABLE": "Disponible", "TAKEN": "Loué" } }, "SELECT_MENU": { "FOR_SALE": "Vente", "FOR_RENT": "Location", "SHORT_STAY": "Court séjour", "NO_FEES": "Pas de frais", "HOT_OFFER": "Offre spéciale", "OPEN_HOUSE": "Portes ouvertes", "SOLD": "Solde" }, "PROPERTY_TYPE": { "APARTMENT": "Appartement", "DUPLEX": "Duplex", "STUDIO": "Studio", "HOTEL": "Hôtel", "ROOMMATE": "Chambre", "FLAT": "Appartement", "OFFICE": "Bureau", "SHOP": "Magasin", "HOUSE": "Maison", "VILLA": "Villa", "LAND": "Terrain", "AGRICULTURAL_ESTATE": "Domaine agricole", "BUILDING": "Immeuble" }, "FEATURES": { "AIR_CONDITIONING": "Climatisation", "BARBEQUE": "Barbecue", "DRYER": "Sèche-linge", "MICROWAVE": "Micro-ondes", "REFRIGERATOR": "Réfrigérateur", "TV_CABLE": "Câble TV", "SAUNA": "Sauna", "WIFI": "Wifi", "FIREPLACE": "Cheminée", "SWIMMING_POOL": "Piscine", "GYM": "Salle de sport", "WATER_SEG": "Eau SEG", "ELECTRICITY_EDG": "Électricité EDG", "GENERATOR": "Groupe électrogène", "BOREHOLE": "Forage", "FENCED_YARD": "Cour clôturée", "GUARD": "Gardien", "FURNISHED": "Meublé", "PARKING": "Parking", "TERRACE": "Terrasse", "BALCONY": "Balcon" }, "MESSAGES": { "MAIL_SENT_SUCCESSFULLY": "Nous vous remercions de nous avoir contacté.", "MAIL_FEEDBACK_SENT_SUCCESSFULLY": "Merci pour votre retour ! Votre message a été envoyé avec succès.", "NEWSLETTER_SUBSCRIPTION_SUCCESS": "Vous vous êtes abonné(e) à notre newsletter avec succès !", "NEWSLETTER_SUBSCRIPTION_FAILED": "Une erreur s’est produite lors de l’abonnement. Veuillez réessayer plus tard.", "PASSWORD_CHANGED_SUCCESSFULLY": "Votre mot de passe a été changé avec succès.", "QUESTION_ABOUT_REAL_ESTATE": "Pensez-vous à vendre ou à louer un bien immobilier ?", "KAAZOROON_SUPPORT_CUSTOMERS": "Kaazoroon Immo vous accompagne à chaque étape du processus.", "SUBSCRIBE_NEWSLETTER": "Abonnez-vous à notre newsletter", "SUBSCRIBE_NEWSLETTER_DESCRIPTION": "Recevez des mises à jour exclusives en vous abonnant à notre newsletter.", "OUR_CUSTOMERS": "Nos clients", "OUR_CUSTOMERS_DESCRIPTION": "Partenaires immobiliers de confiance bénéficiant d'un service professionnel et personnalisé pour une expérience exceptionnelle.", "INTERESTED_TO_LISTING_PART1": "Si vous êtes intéressé par cette propriété pour la location ou l'achat, vous pouvez contacter l'annonceur par e-mail.", "INTERESTED_TO_LISTING_PART2": "Veuillez cliquer ici pour vous connecter", "REPLY_TO_LISTING": "Répondre à l'annonce", "CONTACT_TOO_MANY": "Vous avez déjà envoyé plusieurs messages. Patientez quelques minutes avant de réessayer.", "CONTACT_SIGNUP_TEXT": "Créez un compte pour garder vos favoris et être averti des nouvelles annonces.", "CONTACT_SIGNUP_CTA": "Créer un compte", "FEATURED_PROPERTIES": "annonces à la une", "VIEW_PROFILE": "Voir le profil", "VIEW_PROFILE_OF": "Voir le profil de {{name}}", "SLOGAN": "“Vos rêves immobiliers, notre mission”", "NO_RESULTS_FOUND": "Aucun résultat trouvé", "SURE_DELETE": "Confirmez-vous la suppression?", "FILE_SIZE": "La taille du fichier ne peut pas dépasser {{param}} ko.", "GOT_QUESTION": "Des questions? Veuillez nous contacter.", "YOUR_LISTING": "Votre annonce", "CONGRATULATIONS": "Felicitaions!", "SUBMITED": "a été envoyée avec succès", "UPDATED": "a été modifiée avec succès", "LISTING_CREATED": "Votre annonce a été créée avec succès. Nous sommes en train de la soumettre à un examen approfondi. Dès que celle-ci aura été validée, vous recevrez une notification sur votre adresse e-mail. Nous tenons à exprimer notre gratitude pour l'utilisation de notre plateforme spécialisée dans la vente et la location de biens immobiliers. N'hésitez pas à nous contacter pour toute assistance supplémentaire que vous pourriez nécessiter. Vos rèves immobiliers, notre mission", "SUBMITTING": "Envoi en cours...", "NO_PLAN_PROVIDED": "Aucun plan n'a été fourni pour cette annonce", "NO_ADDITIONAL_FEATURE": "Aucun caractéristique supplémentaire pour cette annonce", "LEAVE_A_REPLY": "Laisser un commentaire", "SIMILAR_STRONG": "Biens similaires", "SIMILAR_MORE": "Voir plus de biens similaires", "DISPLAY_VIDEO_ERROR": "Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo.", "VIEW_LISTING_DETAILS": "Voir le détail de l'annonce", "OUR_MISSION": "Notre Mission", "SAVE_MONEY": "Des économies réelles", "SAVE_MONEY_MESSAGE": "Avec Kaazoroon Immo, pas d'intermédiaires inutiles. Vous entrez directement en contact avec les propriétaires et les agences, ce qui vous permet de négocier librement et de trouver l'offre qui correspond vraiment à votre budget. Moins de frais cachés, plus de transparence.", "EASY_TO_FIND": "Simple à utiliser", "EASY_TO_FIND_MESSAGE": "Kaazoroon Immo est conçu pour être intuitif et rapide. Que vous soyez à Conakry ou à l'étranger, trouvez un logement en quelques clics grâce à notre moteur de recherche, nos filtres et nos annonces détaillées avec photos. Pas besoin d'être expert en technologie.", "BETTER_IDEAS": "Les bonnes annonces", "BETTER_IDEAS_MESSAGE": "Toutes les annonces publiées sur Kaazoroon Immo sont accompagnées de photos, de descriptions détaillées et de coordonnées vérifiées. Notre équipe fait son possible pour que chaque annonce soit claire et fiable, pour que vous puissiez prendre vos décisions en toute confiance.", "COLLABORATION": "Collaboration", "COLLABORATION_MESSAGE": "Kaazoroon Immo est ouverte à tous : propriétaires, agences, agents indépendants et promoteurs. Nous croyons que c'est en travaillant ensemble que nous pouvons construire un marché immobilier plus transparent et plus accessible pour tous les Guinéens. Rejoignez-nous.", "CONTACT_AND_SCHEDULE_DESCRIPTION": "Kaazoroon Immo : Votre référence en vente et location immobilière en Guinée. Contactez-nous à tout moment par téléphone ou par e-mail pour une assistance rapide.", "THE_PROPERTY": "L'annonce", "THE_PROPERTY_ADD_TO_FAVORITES": "a été ajoutée à vos favoris.", "GOT_A_QUESTION": "Besoin de réponses ? Nous sommes là. Interrogez-nous.", "RETURN_TO_MY_PROPERTIRES": "Retour à mes annonces", "USER_REGISTERED_SUCCESSFULLY": "Votre compte a été créé avec succès. Veuillez consulter vos mails pour valider votre inscription.", "USER_ACCOUNT_ACTIVATED": "Votre compte a été activer avec succès.", "SOCIAL_MEDIA_MESSAGE": "Découvrez cette opportunité immobilière unique ! Cliquez sur le lien pour plus de détails.", "SHARE_ON_SOCIAL_MEDIA": "Partager sur les réseaux sociaux", "OUR_SERVICES": { "TITLE": "Nos Services", "PLACE_FINDER": "Recherchez partout en Guinée", "PLACE_FINDER_DESCRIPTION": "Conakry, Kindia, Labé, Kankan, N'Zérékoré et bien d'autres villes. Utilisez nos filtres pour affiner votre recherche par prix, superficie ou type de bien et trouvez exactement ce qu'il vous faut.", "EXPERIENCED_AGENTS": "Des agents et agences de confiance", "EXPERIENCED_AGENTS_DESCRIPTION": "Kaazoroon Immo référence des agents et agences immobilières actifs partout en Guinée. Consultez leurs profils, découvrez leurs annonces et échangez avec eux directement depuis la plateforme.", "PROPERTY_TRANSACTION": "Louez, achetez ou réservez", "PROPERTY_TRANSACTION_DESCRIPTION": "Location longue durée, achat de bien ou réservation courte durée à Conakry et dans toute la Guinée. Des annonces pour tous les profils et tous les budgets, avec des informations claires et des contacts directs.", "AGENT_ACCOUNT_LISTING": "Publiez vos annonces facilement", "AGENT_ACCOUNT_LISTING_DESCRIPTION": "Propriétaire, agent ou agence ? Créez votre compte gratuitement, publiez vos biens en quelques minutes et soyez visible auprès de milliers de visiteurs chaque jour sur Kaazoroon Immo.", "ABOUT_US_SENTENCE": "Votre logement en Guinée, trouvé simplement.", "OUR_STORY_TITLE": "Notre histoire", "OUR_STORY_DESCRIPTION": "Kaazoroon Immo est née d'une conviction simple : la recherche immobilière en Guinée méritait d'être plus simple, plus honnête et plus accessible à tous. Derrière la plateforme, il y a Kaazoroon, une entreprise spécialisée dans la création d'expériences numériques qui génèrent de l'engagement et de la croissance. Notre équipe est répartie entre Conakry et Marseille, ce qui nous permet de combiner une connaissance profonde du terrain guinéen avec une expertise technique et créative de haut niveau. Ensemble, nous allions design, technologie et stratégie pour construire des solutions concrètes, performantes et adaptées aux réalités locales. Kaazoroon Immo a débuté en répondant à la demande croissante de locations courte durée en Guinée, avant d'évoluer naturellement vers une plateforme complète dédiée à l'immobilier : location, vente et mise en relation entre propriétaires, agences, agents et particuliers. Chaque fonctionnalité de la plateforme a été pensée pour correspondre aux habitudes et aux besoins des utilisateurs guinéens, tout en s'appuyant sur des standards technologiques modernes. Notre ambition reste la même depuis le premier jour : aider chaque Guinéen à trouver son logement de façon transparente, rapide et en toute confiance.", "ABOUT_COMPANY_TITLE": "À propos de l'entreprise", "ABOUT_COMPANY_DESCRIPTION": "Kaazoroon Immo est la plateforme immobilière de référence en Guinée, développée par la société Kaazoroon. Elle met en relation propriétaires, agences et agents avec des personnes qui cherchent à louer, acheter ou réserver un logement. Simple à utiliser, accessible depuis n'importe quel appareil, elle est pensée pour répondre aux besoins concrets du marché immobilier guinéen, avec un souci constant de transparence et de confiance.", "OUR_VISION_TITLE": "Notre vision", "OUR_VISION_DESCRIPTION": "Nous voulons faire de Kaazoroon Immo la référence incontournable de l'immobilier en Guinée. Notre vision, c'est un marché immobilier guinéen où chaque bien disponible est visible, chaque annonce est fiable, et chaque transaction se fait en confiance. Nous croyons qu'avec les bons outils numériques et une équipe engagée, il est possible de transformer profondément la façon dont les Guinéens trouvent, louent et achètent leur logement. Étape par étape, nous construisons cette vision depuis Conakry et Marseille.", "TERMS_CONDITIONS_TITLE": "Bienvenue sur Kaazoroon Immo. En utilisant notre plateforme, vous acceptez les présentes conditions d'utilisation. Prenez le temps de les lire, elles sont rédigées simplement et de bonne foi pour que chacun puisse les comprendre sans difficulté.", "TERMS_CONDITIONS_PRIVACY_STATEMENT": "6. Vos données personnelles", "TERMS_CONDITIONS_PRIVACY_STATEMENT_DESCRIPTION": "La confidentialité de vos données est une priorité pour Kaazoroon Immo. Les informations que vous nous communiquez lors de votre inscription (nom, e-mail, numéro de téléphone) sont utilisées uniquement pour faire fonctionner la plateforme et améliorer votre expérience. Nous ne vendons pas vos données et ne les partageons jamais avec des tiers sans votre accord préalable. Vos informations restent chez nous, en sécurité. Vous avez le droit, à tout moment, de consulter, corriger ou demander la suppression de vos données personnelles. Pour exercer ce droit, écrivez-nous simplement à contact@kaazoroon.com et nous traiterons votre demande avec soin.", "TERMS_CONDITIONS_DISCLAIMER": "5. Ce que nous ne garantissons pas", "TERMS_CONDITIONS_DISCLAIMER_DESCRIPTION": "Kaazoroon Immo fait de son mieux pour offrir une plateforme fiable et de qualité à tous ses utilisateurs. Nous tenons à être transparents sur ce que nous pouvons et ne pouvons pas garantir :", "TERMS_CONDITIONS_DISCLAIMER_DESCRIPTION1": "Nous faisons notre possible pour vérifier les annonces publiées sur la plateforme. Cependant, nous ne pouvons pas garantir l'exactitude de chaque information fournie par les annonceurs. Avant de vous engager, nous vous encourageons à vérifier les détails importants directement avec l'annonceur et, si nécessaire, auprès des autorités compétentes.", "TERMS_CONDITIONS_DISCLAIMER_DESCRIPTION2": "En cas de litige entre un annonceur et un visiteur, Kaazoroon Immo n'est pas responsable des accords conclus entre les parties. Cependant, nous ne vous laissons pas seul : notre équipe est disponible pour vous accompagner, vous conseiller et vous orienter vers la meilleure solution possible. Écrivez-nous à contact@kaazoroon.com et nous ferons le nécessaire.", "TERMS_CONDITIONS_DISCLAIMER_DESCRIPTION3": "Nous mettons tout en œuvre pour que la plateforme soit accessible en permanence, 24h/24 et 7j/7. En cas d'interruption technique imprévue, nos équipes s'engagent à rétablir le service dans les meilleurs délais et à vous tenir informés.", "TERMS_CONDITIONS_COOKIES": "Cookies", "TERMS_CONDITIONS_COOKIES_DESCRIPTION": "Kaazoroon Immo utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation et mieux comprendre comment la plateforme est utilisée. Ces informations nous aident à améliorer continuellement nos services. Lors de votre première visite, vous pouvez choisir d'accepter ou de refuser les cookies non essentiels. Vous pouvez également modifier vos préférences à tout moment depuis les paramètres de votre navigateur.", "TERMS_CONDITIONS_COPYRIGHT_NOTICE": "Propriété intellectuelle", "TERMS_CONDITIONS_COPYRIGHT_NOTICE_DESCRIPTION": "L'ensemble du contenu de Kaazoroon Immo (textes, images, logo, nom de marque, design) est la propriété exclusive de la société Kaazoroon et est protégé par le droit applicable. Toute reproduction, copie ou utilisation de ces éléments sans autorisation écrite préalable est interdite. Si vous souhaitez utiliser l'un de nos contenus, contactez-nous à contact@kaazoroon.com.", "TERMS_CONDITIONS_FORCE_MAJEURE": "Force majeure", "TERMS_CONDITIONS_FORCE_MAJEURE_DESCRIPTION": "Certains événements échappent à tout contrôle : catastrophes naturelles, coupures nationales d'internet, décisions des autorités, ou toute autre situation exceptionnelle et imprévisible. Dans ces cas, Kaazoroon Immo ne pourra pas être tenu responsable d'une interruption de service. Nous nous engageons néanmoins à communiquer avec nos utilisateurs et à tout mettre en œuvre pour rétablir la plateforme dans les meilleurs délais.", "TERMS_CONDITIONS_NOTIFICATION_OF_CHANGES": "7. Modifications et droit applicable", "TERMS_CONDITIONS_NOTIFICATION_OF_CHANGES_DESCRIPTION1": "Kaazoroon Immo se réserve le droit de mettre à jour ces conditions à tout moment, afin de les adapter à l'évolution de la plateforme et aux besoins de ses utilisateurs. Si des changements importants sont apportés, nous vous en informerons au préalable. Continuer à utiliser Kaazoroon Immo après une mise à jour signifie que vous acceptez les nouvelles conditions.", "TERMS_CONDITIONS_NOTIFICATION_OF_CHANGES_DESCRIPTION2": "Ces conditions sont régies par le droit guinéen. En cas de litige, les tribunaux de Conakry sont compétents. Pour toute question relative aux présentes conditions ou à la plateforme, notre équipe reste joignable à contact@kaazoroon.com. Nous sommes là pour vous.", "TERMS_CONDITIONS_WHO_WE_ARE": "1. Kaazoroon Immo, c'est quoi ?", "TERMS_CONDITIONS_WHO_WE_ARE_DESCRIPTION": "Kaazoroon Immo est une plateforme immobilière en ligne dédiée à la Guinée, développée et gérée par la société Kaazoroon. Notre mission est de rendre la recherche immobilière plus simple, plus transparente et plus accessible à tous les Guinéens, qu'ils se trouvent à Conakry ou ailleurs. Notre rôle est de mettre en relation des personnes qui ont un bien à proposer (propriétaires, agences, agents) avec des personnes qui cherchent à louer, acheter ou réserver un logement. Kaazoroon Immo n'est pas une agence immobilière. Nous ne percevons aucun paiement pour les transactions et nous n'intervenons pas dans les contrats conclus entre les parties. Pour sécuriser votre transaction, nous travaillons avec des notaires agréés que nous pouvons vous recommander. Pour toute question, notre équipe est disponible à contact@kaazoroon.com.", "TERMS_CONDITIONS_ACCOUNT": "2. Votre compte", "TERMS_CONDITIONS_ACCOUNT_DESCRIPTION": "Pour profiter pleinement de Kaazoroon Immo et publier vos annonces, il vous suffit de créer un compte avec vos informations réelles. Un compte bien renseigné inspire confiance aux autres utilisateurs et augmente vos chances d'être contacté rapidement. Veillez à garder votre mot de passe confidentiel, car vous êtes responsable de tout ce qui est effectué depuis votre compte. En cas d'utilisation suspecte ou si vous pensez que quelqu'un a accédé à votre compte sans votre permission, contactez-nous immédiatement à contact@kaazoroon.com et nous ferons le nécessaire dans les plus brefs délais. Nous comptons sur votre bonne foi, et en retour, nous nous engageons à vous offrir la meilleure expérience possible sur la plateforme.", "TERMS_CONDITIONS_LISTINGS": "3. Publier une annonce", "TERMS_CONDITIONS_LISTINGS_DESCRIPTION": "Kaazoroon Immo est une plateforme fondée sur la confiance entre annonceurs et visiteurs. Pour que cette confiance soit possible, nous demandons à chaque annonceur de respecter quelques règles simples :", "TERMS_CONDITIONS_LISTINGS_RULE1": "Donner des informations vraies et complètes sur le bien proposé : localisation précise, prix réel, photos récentes et superficie correcte. Une annonce honnête attire les bons contacts.", "TERMS_CONDITIONS_LISTINGS_RULE2": "Mettre à jour votre annonce dès que la situation change. Si un bien est occupé, vendu ou n'est plus disponible, pensez à le signaler pour éviter des déplacements inutiles aux visiteurs.", "TERMS_CONDITIONS_LISTINGS_RULE3": "Ne pas publier plusieurs fois le même bien. Un seul dossier par bien suffit pour être visible sur toute la plateforme.", "TERMS_CONDITIONS_LISTINGS_RULE4": "Respecter les autres utilisateurs de la plateforme et ne pas les contacter en dehors de Kaazoroon Immo à des fins commerciales.", "TERMS_CONDITIONS_LISTINGS_SANCTION": "Nous sommes là pour vous aider. Si vous avez un doute ou besoin d'assistance pour mettre à jour votre annonce, n'hésitez pas à nous écrire à contact@kaazoroon.com.", "TERMS_CONDITIONS_CONTACT_SERVICE": "4. Mise en relation et réservations", "TERMS_CONDITIONS_CONTACT_SERVICE_DESCRIPTION": "Le cœur de Kaazoroon Immo, c'est la mise en relation. Quand vous trouvez un bien qui vous intéresse, vous pouvez contacter l'annonceur directement via la plateforme. Pour les demandes de réservation de courte durée, votre demande est transmise à l'annonceur par e-mail, qui vous répond dans les meilleurs délais. Aucun paiement ne passe par Kaazoroon Immo à ce stade. Le contrat, les modalités et le paiement se règlent directement entre vous et l'annonceur. Kaazoroon Immo n'en fait pas partie, mais reste disponible pour vous accompagner si vous avez besoin de conseils ou d'orientation." }, "ERROR_FETCHING_LISTINGS": "Impossible de récupérer les annonces. Vérifiez votre connexion et réessayez." }, "ERRORS": { "GENERIC": "Une erreur est survenue lors du traitement de votre demande.", "PHONE_INVALID": "Ce numéro de téléphone n'est pas valide.", "PHONE_NEEDS_COUNTRY_CODE": "Ajoutez l'indicatif de votre pays, par exemple +33.", "ACCOUNT_DISABLED": "Votre compte est déactivé, activez-le via le mail que vous avez reçu.", "LISTING_CLOSED": "L'annonce que vous tentez d'accéder est actuellement fermée.", "LISTING_NOT_ACTIVE": "L'annonce ne peut être ajoutée en favoris, car elle n'est pas active.", "LISTING_NOT_FOUND": "L'annonce que vous recherchez est introuvable.", "CANNOT_MODIFY_CLOSED_LISTING": "Vous ne pouvez pas modifier une annonce déjà fermée.", "LISTING_ALREADY_VALIDATED": "L'annonce a déjà été validée.", "LISTING_ALREADY_CLOSED": "L'annonce est déjà fermée.", "LISTING_TYPE_INVALID": "Le type d'annonce spécifié est invalide.", "LISTING_ALREADY_IN_FAVORITES": "L'annonce est déjà présente dans vos favoris.", "LISTING_NOT_PRESENT_IN_USER_FAVORITES_LISTINGS": "L'annonce n'est pas présente dans votre liste d'annonces favorites.", "LISTING_STATUS_INCORRECT": "Le statut de l'annonce est incorrect.", "GALLERY_EMPTY": "La galerie est vide.", "TOO_MUCH_IMAGES": "Trop d'images téléchargées.", "PLAN_EMPTY": "Le plan est vide.", "EMAIL_ALREADY_EXISTS": "L'adresse email existe déjà.", "REGISTRATION_TOKEN_NOT_FOUND": "Token d'inscription non trouvé.", "REGISTRATION_ALREADY_CONFIRMED": "Inscription déjà confirmée.", "REGISTRATION_TOKEN_EXPIRED": "Token d'inscription expiré.", "TITLE_CANNOT_BE_BLANK": "Le titre ne peut pas être vide.", "TITLE_MUST_BE_AT_MOST_90_CHARACTERS_LONG": "Le titre doit comporter au maximum 90 caractères.", "DESCRIPTION_CANNOT_BE_BLANK": "La description ne peut pas être vide.", "DESCRIPTION_MUST_BE_AT_MOST_600_CHARACTERS_LONG": "La description doit comporter au maximum 600 caractères.", "PROFILE_DESCRIPTION_MUST_BE_AT_MOST_300_CHARACTERS_LONG": "La présentation doit comporter au maximum 300 caractères.", "NAME_TOO_LONG": "Le nom est trop long.", "ORGANIZATION_TOO_LONG": "Le nom de l'organisation est trop long : 255 caractères au maximum.", "LINK_TOO_LONG": "Ce lien est trop long : 255 caractères au maximum.", "PRICE_CANNOT_BE_NULL": "Le prix ne peut pas être nul.", "PRICE_MUST_BE_POSITIVE": "Le prix doit être positif.", "PRICE_ON_REQUEST_NOT_ALLOWED_FOR_SHORT_STAY": "Un court séjour affiche toujours son prix.", "LOCATION_CANNOT_BE_BLANK": "L'emplacement ne peut pas être vide.", "LOCATION_MUST_BE_AT_MOST_40_CHARACTERS_LONG": "L'emplacement doit comporter au plus 40 caractères.", "ZIP_CODE_MUST_BE_AT_MOST_8_CHARACTERS_LONG": "Le code postal doit comporter au plus 8 caractères.", "COUNTRY_CANNOT_BE_BLANK": "Le pays ne peut pas être vide.", "COUNTRY_MUST_BE_AT_MOST_30_CHARACTERS_LONG": "Le pays doit comporter au plus 30 caractères.", "CITY_CANNOT_BE_BLANK": "La ville ne peut pas être vide.", "CITY_MUST_BE_AT_MOST_30_CHARACTERS_LONG": "La ville doit comporter au plus 30 caractères.", "DISTRICT_CANNOT_BE_BLANK": "Le quartier ne peut pas être vide.", "DISTRICT_MUST_BE_AT_MOST_30_CHARACTERS_LONG": "Le quartier doit comporter au plus 30 caractères.", "MUNICIPALITY_CANNOT_BE_BLANK": "La municipalité ne peut pas être vide.", "MUNICIPALITY_MUST_BE_AT_MOST_30_CHARACTERS_LONG": "La municipalité doit comporter au plus 30 caractères.", "BEDROOMS_MUST_BE_A_POSITIVE_NUMBER_OR_ZERO": "Le nombre de chambres doit être un nombre positif ou zéro.", "BATHROOMS_MUST_BE_A_POSITIVE_NUMBER_OR_ZERO": "Le nombre de salles de bains doit être un nombre positif ou zéro.", "GARAGES_MUST_BE_A_POSITIVE_NUMBER_OR_ZERO": "Le nombre de garages doit être un nombre positif ou zéro.", "AREA_MUST_BE_A_POSITIVE_NUMBER_OR_ZERO": "La superficie doit être un nombre positif ou zéro.", "YEAR_BUILT_MUST_BE_4_DIGITS_AND_GREATER_THAN_1950": "L'année de construction doit être postérieure à 1950 et composée de quatre chiffres.", "FEATURE_NAME_CANNOT_BE_BLANK": "Le nom de la caractéristique ne peut pas être vide.", "FEATURE_NAME_MUST_BE_AT_MOST_20_CHARACTERS_LONG": "Le nom de la caractéristique doit comporter au plus 20 caractères.", "PLAN_NAME_CANNOT_BE_BLANK": "Le nom du plan ne peut pas être vide.", "PLAN_NAME_MUST_BE_AT_MOST_30_CHARACTERS_LONG": "Le nom du plan doit comporter au plus 30 caractères.", "PLAN_DESCRIPTION_MUST_BE_AT_MOST_80_CHARACTERS_LONG": "La description du plan doit comporter au plus 80 caractères.", "PLAN_AREA_MUST_BE_A_POSITIVE_NUMBER_OR_ZERO": "La superficie du plan doit être un nombre positif ou zéro.", "PLAN_ROOMS_MUST_BE_A_POSITIVE_NUMBER_OR_ZERO": "Le nombre de pièces du plan doit être un nombre positif ou zéro.", "PLAN_BATHS_MUST_BE_A_POSITIVE_NUMBER_OR_ZERO": "Le nombre de salles de bains du plan doit être un nombre positif ou zéro.", "PLAN_IMAGE_MUST_BE_AT_MOST_45_CHARACTERS_LONG": "L'image du plan doit comporter au plus 45 caractères.", "ADDITIONAL_FEATURE_NAME_CANNOT_BE_BLANK": "Le nom de la caractéristique supplémentaire ne peut pas être vide.", "ADDITIONAL_FEATURE_NAME_MUST_BE_AT_MOST_20_CHARACTERS_LONG": "Le nom de la caractéristique supplémentaire doit comporter au plus 20 caractères.", "ADDITIONAL_FEATURE_VALUE_CANNOT_BE_BLANK": "La valeur de la caractéristique supplémentaire ne peut pas être vide.", "ADDITIONAL_FEATURE_VALUE_MUST_BE_AT_MOST_20_CHARACTERS_LONG": "La valeur de la caractéristique supplémentaire doit comporter au plus 20 caractères.", "EMAIL_OR_PASSWORD_INCORRECT": "Email ou mot de passe incorrect", "USERNAME_CANNOT_BE_EMPTY": "Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide.", "USERNAME_MUST_BE_AT_MOST_30_CHARACTERS_LONG": "Le nom d'utilisateur doit comporter au plus 30 caractères.", "EMAIL_CANNOT_BE_EMPTY": "L'adresse e-mail ne peut pas être vide.", "INVALID_EMAIL_FORMAT": "Le format de l'adresse e-mail est invalide.", "EMAIL_MUST_BE_AT_MOST_30_CHARACTERS_LONG": "L'adresse e-mail doit comporter au plus 30 caractères.", "CELLPHONE_MUST_BE_BETWEEN_9_AND_30_DIGITS": "Le numéro de téléphone portable doit comporter entre 9 et 30 chiffres.", "PASSWORD_MUST_BE_AT_LEAST_6_CHARACTERS_LONG": "Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.", "PASSWORD_MUST_BE_AT_MOST_30_CHARACTERS_LONG": "Le mot de passe doit comporter au plus 30 caractères.", "CONFIRM_PASSWORD_MUST_BE_AT_LEAST_6_CHARACTERS_LONG": "Le mot de passe de confirmation doit comporter au moins 6 caractères.", "CONFIRM_PASSWORD_MUST_BE_AT_MOST_30_CHARACTERS_LONG": "Le mot de passe de confirmation doit comporter au plus 30 caractères.", "PREVIOUS_PASSWORD_DOES_NOT_MATCH": "Le mot de passe actuel n'est pas correct", "PASSWORD_DOES_NOT_MATCH": "Les mots de passes sont différents.", "USER_TYPE_ID_MUST_BE_POSITIVE": "L'identifiant du type d'utilisateur doit être positif.", "USER_TYPE_NAME_CANNOT_BE_EMPTY": "Le nom du type d'utilisateur ne peut pas être vide.", "USER_TYPE_NAME_MUST_BE_AT_MOST_10_CHARACTERS_LONG": "Le nom du type d'utilisateur doit comporter au plus 10 caractères.", "AVAILABILITY_REQUIRED_FOR_SHORT_STAY": "Un court séjour exige des dates de disponibilité.", "AVAILABILITY_START_MUST_BE_BEFORE_END": "La date de début doit précéder la date de fin.", "DESIGNATION_CANNOT_BE_BLANK": "Donnez un nom au bien.", "DESIGNATION_MUST_BE_AT_MOST_60_CHARACTERS_LONG": "Le nom du bien doit tenir en 60 caractères.", "LANDMARK_MUST_BE_AT_MOST_80_CHARACTERS_LONG": "Le repère doit tenir en 80 caractères.", "TENANT_NAME_CANNOT_BE_BLANK": "Donnez le nom du locataire.", "TENANT_NAME_MUST_BE_AT_MOST_60_CHARACTERS_LONG": "Le nom du locataire doit tenir en 60 caractères.", "TENANT_PHONE_CANNOT_BE_BLANK": "Donnez le téléphone du locataire.", "ENTRY_MONTH_REQUIRED": "Donnez le mois d'entrée du locataire.", "RENT_MUST_BE_POSITIVE": "Le loyer doit être supérieur à zéro.", "PHONE_ALREADY_USED": "Ce numéro de téléphone est déjà utilisé par un autre compte.", "FORBIDDEN": "Accès refusé : votre compte n'a pas ce droit.", "EMAIL_NOT_CONFIRMED": "Confirmez d'abord votre adresse e-mail : publier ou modifier une annonce l'exige.", "LISTING_NOT_OWNED_BY_THIS_USER": "Cette annonce ne vous appartient pas.", "TOO_MANY_UPLOADS": "Beaucoup d'envois d'un coup : patientez quelques minutes avant de réessayer." }, "NOT_FOUND": { "KICKER": "Erreur 404", "TITLE": "Page introuvable", "LEAD": "Le lien est peut-être incomplet, ou la page a été retirée. Choisissez une ville pour voir ses annonces.", "ALL_CITIES": "Toutes les villes", "HOME": "Retour à l'accueil" }, "FAQS": { "FRENQUENTLY_ASKED_QUESTIONS": "Questions fréquentes", "CLICK_ON_QUESTION": "Vous avez une question ? Vous trouverez peut-être la réponse ici. Cliquez sur une question pour afficher la réponse.", "IS_THIS_HELPFUL": "Cette réponse vous a-t-elle été utile ?", "CONTENT": [ { "question": "Comment publier une annonce sur Kaazoroon Immo ?", "status": "Publication d'annonces", "answer": "Pour publier une annonce, créez un compte gratuit sur Kaazoroon Immo, puis cliquez sur « Publier une annonce ». Renseignez les informations de votre bien (localisation, prix, superficie, photos) et soumettez votre annonce. Notre équipe la vérifie avant publication pour garantir la qualité du contenu affiché sur la plateforme." }, { "question": "Kaazoroon Immo est-il gratuit ?", "status": "Tarifs", "answer": "La consultation des annonces est entièrement gratuite pour tous les visiteurs. La publication d'annonces peut être soumise à des conditions selon votre profil (particulier, agent, agence). Pour plus d'informations sur les offres disponibles, contactez-nous à contact@kaazoroon.com." }, { "question": "Comment contacter un annonceur ?", "status": "Mise en relation", "answer": "Sur chaque annonce, vous trouverez un bouton de contact qui vous permet d'envoyer un message directement à l'annonceur ou de lui téléphoner. Kaazoroon Immo facilite la mise en relation, mais le reste de la conversation se passe directement entre vous et l'annonceur." }, { "question": "Kaazoroon Immo traite-t-il les paiements ?", "status": "Paiements", "answer": "Non, Kaazoroon Immo ne traite aucun paiement. Notre rôle est de vous mettre en relation avec les annonceurs. Tout accord financier (loyer, acompte, prix de vente) se règle directement entre vous et l'annonceur, en dehors de la plateforme. Nous vous recommandons de toujours faire appel à un notaire agréé pour sécuriser votre transaction." }, { "question": "Comment faire une demande de réservation courte durée ?", "status": "Réservations", "answer": "Sur l'annonce qui vous intéresse, cliquez sur « Réserver » ou « Demande de réservation ». Votre demande est ensuite transmise à l'annonceur par e-mail, qui vous contacte pour confirmer les disponibilités et les modalités. Kaazoroon Immo ne prend pas de commission sur les réservations." }, { "question": "Quels types de biens trouve-t-on sur Kaazoroon Immo ?", "status": "Catalogue", "answer": "Kaazoroon Immo propose des appartements, des maisons, des villas, des chambres et des locaux commerciaux à louer, à acheter ou à réserver en courte durée. Les annonces concernent principalement des biens situés à Conakry et dans les autres villes de Guinée." }, { "question": "Comment mettre à jour ou supprimer mon annonce ?", "status": "Gestion d'annonces", "answer": "Connectez-vous à votre compte et accédez à votre tableau de bord. Vous pouvez y modifier les informations de votre annonce, changer son statut (Disponible, Occupé, Vendu) ou la supprimer à tout moment. Pensez à mettre à jour votre annonce dès que la situation évolue pour éviter des contacts inutiles." }, { "question": "Puis-je utiliser Kaazoroon Immo depuis l'étranger ?", "status": "Accessibilité", "answer": "Oui, Kaazoroon Immo est accessible depuis n'importe quel pays. Que vous soyez en Guinée ou dans la diaspora, vous pouvez consulter les annonces, contacter des annonceurs et gérer votre compte depuis votre téléphone ou votre ordinateur, à tout moment." }, { "question": "Comment signaler une annonce incorrecte ou frauduleuse ?", "status": "Signalement", "answer": "Si vous repérez une annonce dont les informations vous semblent fausses ou suspectes, écrivez-nous à contact@kaazoroon.com en précisant l'annonce concernée. Notre équipe examine chaque signalement avec sérieux et prend les mesures nécessaires dans les meilleurs délais." }, { "question": "Comment nous contacter pour une question ou un problème ?", "status": "Support", "answer": "Notre équipe est disponible pour répondre à toutes vos questions. Écrivez-nous à contact@kaazoroon.com et nous vous répondrons dans les meilleurs délais. Vous pouvez également utiliser le formulaire de contact disponible sur la plateforme." }, { "question": "Comment créer un compte sur Kaazoroon Immo ?", "status": "Compte", "answer": "Cliquez sur « Inscription » en haut de la page, renseignez votre nom, votre adresse e-mail et un mot de passe. Vous recevrez un e-mail de confirmation pour activer votre compte. Une fois activé, vous pouvez commencer à publier des annonces ou à sauvegarder vos recherches favorites." }, { "question": "J'ai oublié mon mot de passe, que faire ?", "status": "Compte", "answer": "Sur la page de connexion, cliquez sur « Mot de passe oublié » et saisissez votre adresse e-mail. Vous recevrez un lien pour réinitialiser votre mot de passe. Si vous ne recevez pas l'e-mail, vérifiez votre dossier spam ou contactez-nous à contact@kaazoroon.com." }, { "question": "Quels sont les quartiers les mieux couverts à Conakry ?", "status": "Localisation", "answer": "Kaazoroon Immo couvre l'ensemble de Conakry, avec un bon nombre d'annonces dans les quartiers de Kaloum, Ratoma, Matam, Dixinn, Lambanyi et Cosa. Nous travaillons activement à élargir notre couverture dans les autres préfectures de Guinée." }, { "question": "Puis-je publier une annonce en tant qu'agence immobilière ?", "status": "Agences & agents", "answer": "Oui, Kaazoroon Immo est ouvert aux agences immobilières et aux agents indépendants. Vous pouvez créer un profil agence ou agent, publier plusieurs annonces et gérer votre portefeuille depuis votre tableau de bord. Contactez-nous à contact@kaazoroon.com pour en savoir plus sur les offres dédiées aux professionnels." }, { "question": "Comment savoir si une annonce est encore disponible ?", "status": "Annonces", "answer": "Le statut de chaque annonce est affiché directement sur la fiche (Disponible, Occupé ou Vendu). Nous encourageons les annonceurs à mettre à jour leurs annonces régulièrement. Si vous avez un doute, n'hésitez pas à contacter l'annonceur directement via le bouton de contact sur la page de l'annonce." }, { "question": "Comment sécuriser une transaction immobilière en Guinée ?", "status": "Conseils", "answer": "Avant de signer quoi que ce soit ou de verser un acompte, nous vous recommandons vivement de faire appel à un notaire agréé. Kaazoroon Immo travaille avec des notaires de confiance que nous pouvons vous recommander sur demande. N'effectuez jamais de virement sans avoir visité le bien et vérifié les documents officiels." }, { "question": "Est-ce que Kaazoroon Immo propose des biens à l'extérieur de Conakry ?", "status": "Localisation", "answer": "Oui, la plateforme accueille des annonces provenant de l'ensemble du territoire guinéen. Vous pouvez filtrer vos recherches par ville ou par région pour trouver des biens à Kindia, Labé, Kankan, Nzérékoré et dans d'autres villes du pays." }, { "question": "Comment ajouter une annonce à mes favoris ?", "status": "Fonctionnalités", "answer": "Sur chaque annonce, cliquez sur l'icône en forme de cœur pour l'ajouter à vos favoris. Vous devez être connecté à votre compte pour utiliser cette fonctionnalité. Retrouvez toutes vos annonces sauvegardées dans votre espace personnel, rubrique « Mes favoris »." }, { "question": "Kaazoroon Immo est-il disponible sur mobile ?", "status": "Fonctionnalités", "answer": "Oui, Kaazoroon Immo est entièrement optimisé pour les smartphones et les tablettes. Vous pouvez consulter les annonces, contacter les annonceurs et gérer votre compte directement depuis votre téléphone, sans avoir besoin de télécharger une application. Vous pouvez également l'installer directement depuis votre navigateur pour y accéder comme une application native, en un seul tap depuis votre écran d'accueil." }, { "question": "Comment partager une annonce avec un proche ?", "status": "Fonctionnalités", "answer": "Sur chaque annonce, vous trouverez des boutons de partage qui vous permettent d'envoyer le lien par WhatsApp, par e-mail ou sur les réseaux sociaux. C'est le moyen le plus simple de partager un bien intéressant avec votre famille ou vos amis." } ] }, "PRICING": { "YEARLY": "ANNUEL", "MONTHLY": "MENSUEL", "PRICING_PACKAGES": "Forfaits de tarification", "CHOOSE_PACKAGE": "Choisissez un forfait qui convient le mieux à votre entreprise.", "PROPERTIES": "annonces", "AGENT_PROFILE": "profil de l'agent", "AGENT_PROFILES": "profils d'agent", "AGENCY_PROFILE": "profil de l'agence", "AGENCY_PROFILES": "profils d'agence", "UNLIMITED": "illimité", "BUY_NOW": "Choisir", "FREE": "Gratuit", "SIMPLEST_PACKAGE": "Le forfait le plus simple pour vous lancer", "BASIC": "Basique", "POPULAR_PACKAGE": "Le forfait le plus populaire pour vous", "PREMIUM": "Premium", "SMALL_BUSINESS_PACKAGE": "Le forfait parfait pour votre petite entreprise", "PROFESSIONAL": "Professionnel", "ADVANCED_PACKAGE": "Notre forfait le plus avancé et complet" }, "HOME_HERO": { "TITLE_LEAD": "Des annonces vraies, vérifiées", "TITLE_ACCENT": "sur place.", "SUBTITLE": "Achetez, louez ou réservez un court séjour à Conakry et dans 36 villes. Chaque bien « Kaazoroon Vérifié » a été contrôlé par un agent : identité, documents, eau, électricité, photos.", "SEARCH_PLACEHOLDER": "Ville, quartier ou repère", "KICKER": "Le tiers de confiance de l’immobilier guinéen", "KICKER_SHORT": "Le tiers de confiance", "LABEL_STATUS": "Statut", "LABEL_TYPE": "Type de bien", "ANY_TYPE": "Tous les types", "SEARCH_BTN": "Rechercher", "TRUST_POINTS": "points contrôlés sur place", "TRUST_POINTS_SHORT": "points contrôlés", "TRUST_AGENTS": "agents identifiés", "TRUST_AGENTS_SHORT": "agents identifiés", "TRUST_CITIES": "villes couvertes", "TRUST_CITIES_SHORT": "villes", "TRUST_FREE": "avant la visite", "TRUST_FREE_SHORT": "avant la visite", "ANY_STATUS": "Tous les statuts" }, "SEARCH": { "RENT": "Louer", "BUY": "Acheter", "TABS_LABEL": "Louer ou acheter", "WHERE": "Où", "WHERE_PLACEHOLDER": "Ville, quartier ou repère", "TYPE": "Type de bien", "TYPE_SHORT": "Type", "ANY_TYPE": "Tous les types", "ANY_TYPE_SHORT": "Tous", "BUDGET_LABEL": "Budget", "ANY_BUDGET": "Tout budget", "SUBMIT": "Rechercher", "OK": "OK", "CLEAR": "Effacer", "NEAR_ME": "Autour de moi", "NEAR_ME_HINT": "biens à moins de 2 km", "GROUP_RECENT": "Récentes", "GROUP_POPULAR": "Les plus annoncés", "CITY_KIND": "ville", "NO_PLACE": "Aucun lieu pour « {{q}} » — essayez la ville", "SUGGESTIONS_ONE": "1 suggestion", "SUGGESTIONS_N": "{{n}} suggestions", "CLEAR_PLACE": "Effacer le lieu", "GROUP_DISTRICTS": "Quartiers", "GROUP_CITIES": "Villes", "GROUP_LANDMARKS": "Repères", "COUNT_BADGE": "{{n}} biens", "LANDMARKS_LEAD": "Ou par repère, comme on le dit à Conakry :", "TYPE_GROUP": { "HOUSING": "Habitation", "BUSINESS": "Commerce", "LAND": "Foncier" }, "BUDGET": { "OR_EXACT": "Ou précisez :", "EXACT": "Précisez :", "TITLE_MONTH": "Loyer mensuel, en GNF", "TITLE_TOTAL": "Prix de vente, en GNF", "TITLE_NIGHT": "Prix par nuit, en GNF", "MIN": "Minimum", "MAX": "Maximum", "UNIT_MONTH": "GNF / mois", "UNIT_TOTAL": "GNF", "UNIT_NIGHT": "GNF / nuit", "K": "{{n}} k", "M": "{{n}} M", "MD": "{{n}} Md", "UNIT": "{{n}}", "TIERS": { "MONTH_1": "≤ 1 M", "MONTH_2": "1 – 2 M", "MONTH_3": "2 – 4 M", "MONTH_4": "4 – 8 M", "MONTH_5": "8 M +", "TOTAL_1": "≤ 200 M", "TOTAL_2": "200 – 500 M", "TOTAL_3": "500 M – 1 Md", "TOTAL_4": "1 – 2 Md", "TOTAL_5": "2 Md +", "NIGHT_1": "≤ 200 k", "NIGHT_2": "200 – 500 k", "NIGHT_3": "500 k – 1 M", "NIGHT_4": "1 – 2 M", "NIGHT_5": "2 M +" } }, "FILTERS": "Filtres", "FILTERS_COUNT": "Filtres · {{n}}", "RESET": "Réinitialiser", "CLEAR_ALL": "Tout effacer", "ACTIVE_ONE": "1 filtre actif", "ACTIVE_N": "{{n}} filtres actifs", "VERIFIED_TITLE": "Uniquement les annonces vérifiées", "VERIFIED_TEXT": "contrôlées sur place par un agent", "FEW_VERIFIED": "Peu d'annonces vérifiées ici pour l'instant —", "SHOW_UNVERIFIED": "voir aussi les non vérifiées", "STATUS": "Statut", "DURATION": "Durée", "DURATION_LONG": "Longue durée", "DURATION_SHORT": "Court séjour", "DATES": "Dates", "DATES_PICK": "Arrivée — départ", "DATES_FROM": "Arrivée", "DATES_TO": "Départ", "BEDROOMS": "Chambres", "LANDMARKS": "Points de repère", "LANDMARKS_AROUND": "autour de {{place}}", "LANDMARKS_HINT": "Pas d'adresse formelle ? Cherchez par un repère connu du quartier.", "EQUIPMENT": "Équipements", "FEATURES": { "WATER_SEG": "Eau", "ELECTRICITY_EDG": "Électricité EDG", "GENERATOR": "Groupe", "AIR_CONDITIONING": "Climatisation", "FURNISHED": "Meublé", "PARKING": "Parking" }, "REMOVE_PLACE": "Retirer {{place}}", "CLOSE_FILTERS": "Fermer les filtres" }, "HOME_LATEST": { "TITLE": "À la une", "SEE_ALL": "Voir toutes les annonces", "VERIFIED": "Vérifié Kaazoroon", "ERROR": "Impossible de charger les annonces pour le moment.", "ALL": "Toutes les annonces" }, "CITIES": { "SEO_TITLE": "Immobilier à {{name}} — Location et Vente | Kaazoroon", "SEO_DESCRIPTION": "Trouvez un appartement, une maison ou un terrain à {{name}}. Annonces vérifiées, contact direct.", "PAGE_HEADING": "Immobilier à {{name}}", "SEE_ALL_LINK": "Voir toutes les annonces à {{name}}", "SEE_ALL_GENERIC": "Voir toutes les annonces", "EMPTY_TITLE": "Aucune annonce à {{name}} pour le moment", "EMPTY_TEXT": "Chaque bien est contrôlé sur place avant d'être publié, et {{name}} n'en compte pas encore. Voici les {{count}} biens vérifiés les plus proches.", "EMPTY_TEXT_NONE": "Chaque bien est contrôlé sur place avant d'être publié. Aucune annonce n'est disponible à {{name}} ni dans les environs pour le moment.", "EMPTY_TEXT_ONE": "Chaque bien est contrôlé sur place avant d'être publié, et {{name}} n'en compte pas encore. Voici le bien vérifié le plus proche.", "COUNT_AT_ONE": "bien à {{name}}", "COUNT_FALLBACK_ONE": "bien à {{zone}}, autour de {{name}}", "COUNT_FALLBACK_COUNTRY_ONE": "bien à proximité de {{name}}", "NEARBY_SEP_ONE": "1 autre bien à proximité, dans {{zone}}", "NEARBY_SEP_COUNTRY": "{{count}} autres biens ailleurs en Guinée", "NEARBY_SEP_COUNTRY_ONE": "1 autre bien ailleurs en Guinée", "COUNT_AT": "biens à {{name}}", "COUNT_AT_SHORT": "à {{name}}", "COUNT_NEARBY": "à proximité", "COUNT_FALLBACK": "biens à {{zone}}, autour de {{name}}", "COUNT_FALLBACK_COUNTRY": "biens à proximité de {{name}}", "SEE_ALL_PARENT": "Voir tout {{zone}}", "ELSEWHERE": "Chercher ailleurs :", "ALERT_BTN": "M'alerter pour {{name}}", "ALERT_BTN_FALLBACK": "Créer une alerte pour {{name}}", "ALERT_TITLE": "Créer une alerte pour {{zone}}", "ALERT_TEXT": "Recevez les nouvelles annonces vérifiées à {{zone}}, dès leur publication. Une adresse suffit, sans créer de compte.", "ALERT_EMAIL": "Votre adresse e-mail", "ALERT_EMAIL_REQUIRED": "Entrez votre adresse e-mail.", "ALERT_EMAIL_INVALID": "Adresse e-mail invalide.", "ALERT_SUBMIT": "Créer l'alerte", "ALERT_CANCEL": "Annuler", "ALERT_DONE": "Alerte enregistrée pour {{zone}}. Première alerte avec cette adresse ? Activez-la via l'e-mail qui vient de partir.", "ALERT_ERROR": "L'alerte n'a pas pu être créée. Réessayez.", "BADGE_UNDER_KM": "< 1 km · {{district}}", "BADGE_KM": "~{{km}} km · {{district}}", "BADGE_ELSEWHERE": "Ailleurs à {{city}}", "DEPOSER_TITLE": "Vous avez un bien à {{name}} ?", "DEPOSER_TEXT": "Déposez-le : un agent passe le vérifier sur place, gratuitement, et il sera le premier de la commune.", "NEAREST": "Les plus proches de {{name}}", "NEARBY_ARIA": "Annonces à proximité", "LISTINGS_TITLE": "Annonces à {{name}}", "NEARBY_SEP": "{{count}} autres biens à proximité, dans {{zone}}", "NEARBY_SEP_SUB": "Du plus proche au plus loin.", "LIVE_LOADING": "Mise à jour des résultats.", "LIVE_EXACT": "{{count}} biens à {{name}}.", "LIVE_PARTIAL": "{{count}} biens à {{name}}, {{nearby}} à proximité dans {{zone}}.", "LIVE_FALLBACK": "Aucun bien à {{name}}. {{nearby}} biens à proximité dans {{zone}}.", "COUNTRY": "Guinée", "SCHEMA_LISTINGS_NAME": "Annonces immobilières à {{name}}", "CONAKRY": "Conakry est la capitale et la plus grande ville de Guinée. Centre économique et administratif du pays, elle concentre la majorité des annonces immobilières avec une offre variée d'appartements, de villas et de terrains dans ses treize communes, de Kaloum à Kagbélén, Sanoyah et Manéah.", "KINDIA": "Kindia est une ville dynamique à 135 km de Conakry, carrefour commercial entre la capitale et l'intérieur du pays.", "LABE": "Labé est la capitale du Fouta Djallon, région montagneuse réputée pour son climat frais et son potentiel agricole et touristique.", "KANKAN": "Kankan est la deuxième ville de Guinée, capitale économique de la Haute Guinée avec un marché immobilier en développement.", "NZEREKORE": "N'Zérékoré est la principale ville de Guinée forestière, en plein essor avec des opportunités immobilières croissantes.", "BOKE": "Boké est une ville minière en forte croissance grâce aux investissements dans le secteur de la bauxite, avec une demande immobilière soutenue.", "MAMOU": "Mamou est une ville carrefour de la Guinée centrale, idéalement située sur l'axe Conakry-Kankan.", "FARANAH": "Faranah est la capitale de la région de Faranah, berceau du fleuve Niger, avec un marché foncier accessible.", "SIGUIRI": "Siguiri est connue pour son activité aurifère et attire des investisseurs immobiliers grâce à son dynamisme économique.", "COYAH": "Coyah, aux portes de Conakry, connaît une urbanisation rapide portée par sa proximité avec la capitale et son eau minérale réputée ; un marché immobilier en pleine expansion pour les familles et les investisseurs.", "DUBREKA": "Dubréka, à une quarantaine de kilomètres de Conakry, séduit par ses mangroves et le mont Kakoulima ; une commune résidentielle prisée dans le Grand Conakry.", "KAMSAR": "Kamsar, grande cité portuaire et minière de la région de Boké, concentre une forte demande de logements liée à la bauxite et à son port en eau profonde.", "FORECARIAH": "Forécariah, dans le sud-ouest de la Guinée près de la frontière sierra-léonaise, est un carrefour commercial et agricole dont le marché immobilier accompagne le développement régional.", "FRIA": "Fria, ville industrielle historique de la transformation de l'alumine, offre un cadre de vie structuré et une demande locative soutenue par son bassin d'emplois.", "TELIMELE": "Télimélé, dans les hauteurs du Fouta Djallon occidental, allie climat agréable et essor agricole ; un marché immobilier de proximité en développement.", "PITA": "Pita, au cœur du Fouta Djallon et célèbre pour les chutes de Kinkon, est une ville étape dynamique entre Labé et Mamou, propice à l'investissement résidentiel.", "DALABA": "Dalaba, station climatique du Fouta Djallon réputée pour sa fraîcheur et ses paysages, attire résidences secondaires et projets touristiques.", "KISSIDOUGOU": "Kissidougou, porte d'entrée de la Guinée forestière, est un nœud routier et commercial où la demande de logements suit la croissance des échanges.", "GUECKEDOU": "Guéckédou, grande ville frontalière de la Guinée forestière, est un pôle commercial majeur du sud-est dont le marché immobilier se modernise.", "MACENTA": "Macenta, en Guinée forestière et entourée de plantations de café, offre des opportunités immobilières dans une région à fort potentiel agricole.", "DABOLA": "Dabola, ville carrefour au relief marqué, relie le Fouta et la Haute Guinée ; un marché immobilier de proximité en croissance régulière.", "KOUROUSSA": "Kouroussa, sur les rives du fleuve Niger en Haute Guinée, est une ville historique et agricole où l'immobilier accompagne le renouveau économique local.", "MANDIANA": "Mandiana, dans l'est de la Haute Guinée près du Mali, est une zone aurifère et agricole qui attire une demande immobilière croissante." }, "AREAS": { "KALOUM": "Kaloum est le cœur administratif et des affaires de Conakry : ministères, banques, port autonome et grands commerces se concentrent sur la presqu'île, un secteur immobilier très recherché.", "DIXINN": "Dixinn, commune résidentielle et universitaire de Conakry, accueille l'université Gamal Abdel Nasser et de nombreuses ambassades, avec une demande soutenue en appartements et villas.", "MATAM": "Matam, commune animée du sud de Conakry le long de la corniche, mêle habitat populaire et petits commerces : un marché immobilier accessible et dynamique.", "KASSA": "Kassa, commune insulaire de Conakry sur les îles de Loos (Kassa, Fotoba), offre un cadre balnéaire à quelques minutes de bateau de Kaloum : résidences secondaires et petits hébergements.", "RATOMA": "Ratoma, commune du nord de Conakry autour de Kipé, Taouyah, Hamdallaye et Kaporo, est l'un des secteurs résidentiels les plus recherchés de la capitale, du studio à la villa.", "LAMBANYI": "Lambanyi, commune du nord de Conakry qui s'étend de Nongo à Wanindara et Yattaya, connaît une urbanisation rapide et offre terrains et maisons à des prix encore abordables.", "SONFONIA": "Sonfonia, commune de la périphérie nord de Conakry autour de son marché, de sa gare et de son université, est un secteur en pleine croissance prisé des familles.", "GBESSIA": "Gbessia, commune de Conakry autour de l'aéroport international, regroupe Yimbaya, Dar-Es-Salam, Koloma et Simbaya : une forte demande liée à sa position stratégique.", "MATOTO": "Matoto, commune de l'est de Conakry autour de son marché, de Kissosso et de Sangoyah, mêle zones d'activité et quartiers résidentiels en forte croissance.", "TOMBOLIA": "Tombolia, commune de Conakry entre Dabompa, Enta et Lansanayah sur l'axe de Coyah, attire familles et investisseurs par ses terrains encore accessibles.", "KAGBELEN": "Kagbélén, commune de Conakry sur la route de Dubréka avec Kountia et Keïtayah, est un secteur en plein essor où terrains et maisons neuves restent abordables.", "SANOYAH": "Sanoyah, commune de Conakry sur l'axe de Coyah, se développe autour de sa gare et de sa zone industrielle : un marché foncier dynamique aux portes de la capitale.", "MANEAH": "Manéah, commune de Conakry au Km 36 sur la route de Coyah, est une zone résidentielle en expansion, appréciée pour ses grands terrains et son calme.", "KIPE": "Kipé, quartier prisé de la commune de Ratoma, est un secteur résidentiel moderne apprécié pour ses commerces, ses restaurants et ses immeubles récents.", "TAOUYAH": "Taouyah, quartier central et commerçant de Ratoma, est un carrefour très vivant recherché aussi bien pour la location que pour l'achat.", "KAPORO": "Kaporo, dans la commune de Ratoma, est un quartier résidentiel en développement, apprécié pour son calme relatif et ses nouveaux programmes immobiliers.", "NONGO": "Nongo, en bord de mer dans la commune de Lambanyi, séduit par ses résidences haut de gamme et sa proximité avec les hôtels et le Palais du peuple.", "CAMAYENNE": "Camayenne, quartier chic de la commune de Dixinn en bord de mer, est réputé pour ses immeubles résidentiels, ses hôtels et son cadre de vie recherché.", "BELLEVUE": "Belle-Vue, dans la commune de Dixinn, est un quartier résidentiel central proche des institutions, recherché pour ses appartements et ses bureaux.", "HAFIA": "Hafia, quartier populaire et commerçant de Dixinn, offre un marché immobilier accessible au centre de Conakry.", "ALMAMYA": "Almamya, en plein centre de Kaloum, mêle commerces, administrations et habitat : un secteur central très demandé de Conakry.", "SANDERVALIA": "Sandervalia, quartier historique de Kaloum, abrite institutions et sièges d'entreprises au cœur de la presqu'île de Conakry.", "MADINA": "Madina, dans la commune de Matam, abrite le plus grand marché de Conakry : un quartier commerçant intense où l'immobilier reste très recherché.", "BONFI": "Bonfi, quartier populaire de Matam en bord de corniche, offre un habitat dense et un marché locatif accessible.", "COLEAH": "Coléah, dans la commune de Matam, est un quartier résidentiel et commerçant proche du centre, apprécié pour sa vie de quartier.", "HERMAKONON": "Hermakonon, quartier de la commune de Matam, conjugue proximité du centre et habitat accessible le long de la corniche sud.", "KISSOSSO": "Kissosso, secteur en pleine urbanisation de Matoto, attire familles et investisseurs par ses prix compétitifs.", "SANGOYAH": "Sangoyah, dans la commune de Matoto, est un quartier résidentiel populaire en expansion vers l'est de Conakry.", "SIMBAYA": "Simbaya, à cheval sur les communes de Gbessia, Matoto et Lambanyi, est un quartier dynamique proche de l'aéroport qui se développe rapidement autour de ses grands axes routiers.", "DABOMPA": "Dabompa, dans la commune de Tombolia, est un quartier résidentiel en croissance, apprécié pour ses terrains encore accessibles.", "COYAH_CENTRE": "Coyah-Centre est la commune urbaine et le chef-lieu de la préfecture de Coyah, ville-marché en pleine croissance aux portes de Conakry, cœur commerçant et administratif de la zone.", "WONKIFONG": "Wonkifong, commune de la préfecture de Coyah, est un bourg agricole apprécié pour ses terrains encore accessibles près de la capitale.", "KOURIAH": "Kouriah, commune de la préfecture de Coyah, est une localité rurale en développement le long des axes reliant Conakry à la Basse-Guinée.", "DUBREKA_CENTRE": "Dubréka-Centre est la commune urbaine et le chef-lieu de la préfecture de Dubréka, ville du Grand Conakry réputée pour le mont Kakoulima et ses paysages de mangrove.", "BADY": "Bady, commune de la préfecture de Dubréka, est une localité côtière de Basse-Guinée entre mangroves et zones agricoles.", "FALESSADE": "Falessadé, commune de la préfecture de Dubréka, est une localité rurale de Basse-Guinée en développement.", "KHORIRA": "Khörira, commune de la préfecture de Dubréka, est un bourg de la région entre activités agricoles et proximité du littoral.", "OUASSOU": "Ouassou, commune de la préfecture de Dubréka, est une localité rurale de Basse-Guinée à l'intérieur des terres.", "TANENE": "Tanènè, commune de la préfecture de Dubréka, est une ville-étape sur l'axe Conakry–Boké, carrefour commercial local.", "TONDON": "Tondon, commune de la préfecture de Dubréka, est une localité de l'intérieur tournée vers l'agriculture.", "KINDIA_CENTRE": "Kindia-Centre est la commune urbaine et le chef-lieu de la préfecture de Kindia, à 135 km de Conakry : carrefour commercial de Basse-Guinée où, avec Tafory, se concentre l'offre de logements.", "LINSAN": "Linsan, commune de la préfecture de Kindia, est une ville-étape sur la route nationale vers Mamou et le Fouta-Djalon.", "BANGOUYA": "Bangouya, commune de la préfecture de Kindia, est une localité rurale du nord de la préfecture tournée vers l'agriculture.", "DAMAKANIA": "Damakania, commune de la préfecture de Kindia, est un bourg agricole proche du chef-lieu.", "FRIGUIAGBE": "Friguiagbé, commune de la préfecture de Kindia, est une localité agricole connue pour ses vergers et ses plantations d'ananas.", "KOLENTE": "Kolenté, commune de la préfecture de Kindia, est une localité rurale du sud de la préfecture tournée vers l'agriculture.", "MADINA_OULA": "Madina-Oula, commune de la préfecture de Kindia, est un bourg du sud de la préfecture, sur l'axe menant à la Sierra Leone.", "MAMBIA": "Mambia, commune de la préfecture de Kindia, est une localité rurale de l'ouest de la préfecture tournée vers l'agriculture.", "MOLOTA": "Molota, commune de la préfecture de Kindia, est une localité rurale proche du chef-lieu.", "SAMAYA": "Samaya, commune de la préfecture de Kindia, est une localité rurale tournée vers l'agriculture.", "SOUGUETA": "Souguéta, commune de la préfecture de Kindia, est un bourg agricole sur la route nationale vers Mamou.", "ALASSOYA": "Alassoya, sous-préfecture de Forécariah, est une localité côtière du sud-ouest guinéen, entre pêche et agriculture.", "BENTY": "Benty, sous-préfecture de Forécariah, est un port historique de la côte sud, au débouché du fleuve Mellacorée.", "FARMORIAH": "Farmoriah, sous-préfecture de Forécariah, est une localité rurale proche de la frontière sierra-léonaise.", "FORECARIAH_CENTRE": "Forécariah centre est le chef-lieu de la préfecture de Forécariah, carrefour commercial et agricole du sud-ouest de la Guinée.", "KABACK": "Kaback, sous-préfecture insulaire de Forécariah, est une zone rizicole côtière du sud-ouest guinéen.", "KAKOSSA": "Kakossa, sous-préfecture insulaire de Forécariah, est une île de pêche et de riziculture au large de la côte sud.", "KALIA": "Kalia, sous-préfecture de Forécariah, est une localité de l'intérieur tournée vers l'agriculture.", "MAFERINYA": "Maférinya, sous-préfecture de Forécariah, est un bourg agricole animé sur l'axe reliant Conakry à la frontière sud.", "MOUSSAYA": "Moussaya, sous-préfecture de Forécariah, est une localité rurale du sud-ouest guinéen.", "SIKHOUROU": "Sikhourou, sous-préfecture de Forécariah, est une localité de l'intérieur de la préfecture.", "MORIBAYAH": "Moribayah, sous-préfecture de Forécariah, est un bourg proche de la frontière sud-ouest de la Guinée." }, "VERIFIED_BADGE": { "FULL": "Vérifié", "WORD": "VÉRIFIÉ", "MOTTO": "CONTRÔLÉ SUR PLACE", "ON": "le", "BY_ON": "Vérifié par Kaazoroon le", "ARIA": "Sceau Kaazoroon Vérifié — annonce contrôlée sur place par un agent" }, "PROPERTY_CARD": { "PHOTOS_PENDING": "photos en cours d'ajout", "DISTANCE_M": "à {{n}} m", "DISTANCE_KM": "à {{n}} km", "DISTANCE_APPROXIMATE": "Position non précisée · {{area}}" }, "PERIOD": { "PER_MONTH": "/ mois", "PER_NIGHT": "/ nuit" }, "TRUST_BAND": { "TITLE": "Le badge qui change tout", "TEXT": "Identité, existence du bien, eau et électricité, document foncier, photos : contrôlés sur place par un agent." }, "HOW_IT_WORKS": { "TITLE": "Comment ça marche", "S1_TITLE": "Cherchez", "S1_TEXT": "Par ville, quartier ou point de repère : « derrière la station de Kipé ».", "S2_TITLE": "Vérifiez", "S2_TEXT": "Le badge = un agent est passé sur place, 5 points contrôlés.", "S3_TITLE": "Contactez", "S3_TEXT": "L’agent vous répond en direct, par appel ou sur WhatsApp.", "S4_TITLE": "Visitez", "S4_TEXT": "Avec l’agent, sur place. À l’étranger ? Il est vos yeux sur le terrain." }, "DIASPORA": { "KICKER": "Diaspora", "TITLE": "Investissez au pays, sans mauvaise surprise.", "TEXT": "Vous êtes à Paris, New York ou Montréal : un agent contrôle le bien et les documents sur place, avant tout engagement.", "CTA": "Parler à un conseiller diaspora", "WHATSAPP": "Écrire sur WhatsApp", "KICKER_PLACES": "France, USA, Canada…", "B1": "Un agent se déplace et vérifie pour vous", "B2": "Documents fonciers contrôlés avant tout versement", "B3": "Prix en GNF, reçus et suivi écrits" }, "PROPERTIES_LIST": { "TITLE": "Annonces immobilières en Guinée", "RESULTS": "Résultats de la recherche" }, "CHECKED_POINTS": { "TITLE": "Contrôlé sur place par un agent", "P1": "Identité du bailleur confirmée", "P2": "Bien visité par notre agent", "P3": "Eau et électricité testées", "P4": "Document foncier consulté", "P5": "Photos conformes à la visite" }, "TESTIMONIALS": { "KICKER": "premiers avis de nos clients", "TITLE": "Ils ont vérifié avant de signer" }, "WIKI_BAND": { "TITLE": "Guide du foncier", "TEXT": "Titre foncier, permis d’habiter, bail : comprenez chaque document avant de signer.", "CTA": "Consulter le wiki" }, "FOOTER": { "TAGLINE": "Vos rêves immobiliers, notre mission.", "DESCRIPTION": "Votre référence en vente et location immobilière en Guinée. Contactez-nous à tout moment pour une assistance rapide.", "PLACES": "Conakry et Marseille", "HOURS": "Lun – Dim · 8 h – 18 h", "CONAKRY": "Conakry", "ALL_CITIES": "Les 36 villes", "RESOURCES": "Ressources", "LAND_TITLE": "Titre foncier", "HOUSING_PERMIT": "Permis d’habiter", "DIASPORA_GUIDE": "Guide diaspora", "BECOME_VERIFIED_AGENT": "Devenir agent vérifié", "NEWSLETTER_TEXT": "Les nouvelles annonces vérifiées, une fois par semaine. Rien d'autre.", "SUBSCRIBE": "S'abonner", "COPYRIGHT": "© 2026 Kaazoroon Immo — tous droits réservés", "TERMS": "CGU" }, "FICHE": { "MAP_APPROXIMATE": "Position approximative, {{area}} : l'annonceur n'a pas posé d'épingle sur la carte.", "CALL_AGENT": "Appeler l'agent", "THE_HOME": "Le logement", "VERIFIED_ON_SITE": "Vérifié sur place", "VERIFICATION_IN_PROGRESS": "Vérification en cours", "CHECKS_DONE": "{{done}} points sur {{total}} déjà contrôlés sur place par notre agent.", "WARNING": "Ne versez jamais d'argent avant la visite et le contrôle des documents.", "WHATSAPP": "Contacter sur WhatsApp", "WHERE": "Où c'est", "SEE_PHOTOS": "Voir les {{count}} photos", "AVAILABILITY": "Disponibilité", "TAKEN_BANNER": { "SOLD": "Ce bien a été vendu le {{date}}.", "RENTED": "Ce bien est loué depuis le {{date}}.", "OTHERS_TO_SELL": "{{advertiser}} a d'autres biens à vendre à {{district}}.", "OTHERS_TO_RENT": "{{advertiser}} a d'autres biens à louer à {{district}}.", "SIMILAR": "Voir des biens similaires" }, "PENDING_NOTICE": "Annonce en vérification : seuls son auteur et l'équipe Kaazoroon la voient. Elle sera visible par tous dès sa validation.", "OFFLINE_NOTICE": "Annonce hors ligne : seuls son auteur et l'équipe Kaazoroon la voient.", "BACK": "Retour", "WHERE_HELP": "par repères locaux — ils priment sur l'adresse", "FEATURES_TITLE": "Équipements", "READ_MORE": "Lire la suite", "FACTS": { "OTHERS": "Autres caractéristiques" }, "META": { "REF": "Réf.", "PUBLISHED": "Publiée le", "UPDATED": "Mise à jour le", "VIEWS": "vues", "VIEWS_ONE": "vue" }, "TAKEN_ON": { "SOLD": "Vendu le {{date}}", "RENTED": "Loué depuis le {{date}}" }, "CONTACT": { "WHATSAPP": "WhatsApp", "CALL": "Appeler", "CALL_OWNER": "Appeler le propriétaire", "AGENCY": "Contacter l'agence", "ADVERTISER": "Contacter l'annonceur", "SIMILAR_HELP": "pour un bien similaire à {{place}}", "SHARE": "Partager l'annonce" }, "ADVERTISER": { "AGENCY": "Agence", "INDIVIDUAL": "Particulier", "LISTINGS": "{{n}} annonces", "LISTINGS_ONE": "{{n}} annonce", "NO_REVIEWS": "pas encore d'avis", "REVIEWS": "★ {{rating}} · {{n}} avis" }, "MESSAGE": { "TITLE": "Envoyer un message", "NAME_PLACEHOLDER": "Votre nom", "PHONE_PLACEHOLDER": "+224 6__ __ __ __", "AVAILABLE": "Bonjour, je suis intéressé par votre annonce « {{title}} ». Est-elle toujours disponible ?", "SOLD": "Bonjour, ce bien est vendu. Avez-vous un bien similaire à {{place}} ?", "RENTED": "Bonjour, ce bien est loué. Avez-vous un bien similaire à {{place}} ?" }, "REVIEWS": { "TITLE": "Avis", "NONE": "Pas encore d'avis sur cette annonce.", "SUMMARY": "★ {{rating}} · {{n}} avis", "GIVE": "Donner mon avis", "STAR": "{{n}} sur 5", "PLACEHOLDER": "La visite, l'agent, l'état du bien…", "EMAIL_PLACEHOLDER": "vous@exemple.com", "EMAIL_PRIVATE": "Votre e-mail ne sera pas publié.", "PUBLISH": "Publier mon avis" }, "PAUSED": { "TITLE": "Cette annonce est en pause.", "TEXT": "L'annonceur l'a retirée pour un temps. Laissez votre adresse e-mail : on vous prévient si elle revient.", "STATE": "En pause · peut revenir", "ALERT_LABEL": "Me prévenir de son retour", "ALERT_PLACEHOLDER": "vous@exemple.com", "ALERT_SUBMIT": "Me prévenir", "ALERT_NOTE": "Un seul e-mail, le jour où elle revient.", "ALERT_DONE_TITLE": "C'est noté.", "ALERT_DONE_TEXT": "Vous recevrez un e-mail le jour de son retour.", "ALERT_INVALID": "Saisissez une adresse e-mail valide.", "ALERT_TOO_MANY": "Trop de demandes : réessayez dans une heure.", "ALERT_OFFLINE": "Pas de réseau — réessayez.", "ALERT_FAILED": "Votre demande n'a pas pu être enregistrée — réessayez.", "ALERT_NOT_PAUSED": "Cette annonce n'est plus en pause : rechargez la page pour la voir." }, "FACT": { "AREA": "Surface", "BEDROOMS_ONE": "Chambre", "BEDROOMS_MANY": "Chambres", "LIVING_ROOMS_ONE": "Salon", "LIVING_ROOMS_MANY": "Salons", "BATHROOMS_ONE": "Salle de bain", "BATHROOMS_MANY": "Salles de bain", "GARAGES_ONE": "Garage", "GARAGES_MANY": "Garages", "YEAR_BUILT": "Construction" } }, "PAGER": { "PREV": "Page précédente", "NEXT": "Page suivante" }, "ADMIN": { "LISTINGS": { "COL_STATE": "État", "COL_ACTIONS": "Actions", "EDIT": "Modifier" }, "EDIT": { "SAVE": "Enregistrer" } }, "CLOSE": "Fermer", "CHIPS": { "ACTIVE": "Filtres actifs", "REMOVE": "Retirer le filtre {{label}}", "VERIFIED": "Vérifié", "BEDROOMS_MIN": "{{n}}+ chambres", "BEDROOMS_MAX": "≤ {{n}} chambres", "PRICE_MIN": "≥ {{v}} GNF", "PRICE_MAX": "≤ {{v}} GNF" }, "AGENT_PAGE": { "ROLE": "Agent immobilier", "WRITE": "Écrire un message", "FORM_TITLE": "Écrire à {{name}}", "LISTINGS": "Ses annonces", "CALL": "Appeler", "ABOUT": "À propos", "ERROR": "Impossible de charger cette fiche pour le moment." }, "ANNONCE": { "MUR": { "TITRE": "Confirmez votre e-mail pour publier", "TEXTE": "Une annonce est vue par tout le monde : nous vérifions que l'adresse existe avant de publier. C'est aussi ce qui vous protège si votre compte est usurpé.", "ENVOYE_A": "Lien envoyé à", "CORRIGER": "Corriger mon adresse e-mail", "ENVOYE": "Nouveau lien envoyé. Il peut arriver dans les indésirables.", "PLAFOND": "Trois envois par heure au maximum — écrivez-nous à contact@kaazoroon.com si besoin.", "TOUJOURS_PAS": "L'adresse n'est pas encore confirmée. Ouvrez le lien reçu par e-mail, puis réessayez.", "RENVOYER": "Renvoyer le lien", "RENVOYER_DANS": "Renvoyer le lien dans {{temps}}", "VERIFIER": "J'ai confirmé, vérifier", "GARDE": "Vos informations sont gardées. Vous pouvez remplir l'annonce maintenant et publier dès la confirmation.", "CONTINUER": "Continuer l'annonce quand même" }, "TITRE": "Nouvelle annonce", "QUITTER": "Quitter", "BROUILLON": "Brouillon gardé", "ETAPE_SUR": "Étape {{n}} sur 4", "DUREE": "~2 min", "A_CORRIGER": "{{n}} chose(s) à corriger", "CORRIGER": "Corriger", "SUIVANT_1": "Continuer → Lieu et prix", "SUIVANT_2": "Continuer → Photos", "SUIVANT_3": "Continuer → Vérifier", "PUBLIER": "Publier l'annonce", "RETOUR": "Retour", "BACK_2": "Retour au bien", "BACK_3": "Retour au lieu et prix", "BACK_4": "Retour aux photos", "RIEN_PUBLIE": "Rien n'est publié avant l'étape 4.", "POUR": "C'est pour…", "LE_PLUS_COURANT": "le plus courant", "STATUT": { "FOR_RENT": "Louer au mois", "FOR_SALE": "Vendre", "SHORT_STAY": "Louer à la nuit" }, "QUEL_BIEN": "Quel bien ?", "TYPE": { "APARTMENT": "Appartement", "HOUSE": "Maison", "STUDIO": "Studio", "ROOMMATE": "Chambre", "SHOP": "Magasin", "LAND": "Terrain", "VILLA": "Villa", "DUPLEX": "Duplex", "OFFICE": "Bureau", "HOTEL": "Hôtel", "BUILDING": "Immeuble", "AGRICULTURAL_ESTATE": "Domaine agricole" }, "PRIX_MOIS": "Loyer par mois", "PRIX_VENTE": "Prix de vente", "PRIX_NUIT": "Prix par nuit", "PRIX_BAS": "{{saisi}} GNF, c'est très bas. Vouliez-vous écrire {{propose}} ?", "OUI": "Oui,", "NON_CEST_BIEN": "Non, c'est bien", "TITRE_ANNONCE": "Titre de l'annonce", "ECRIT_POUR_VOUS": "Écrit pour vous", "MODIFIER_TITRE": "Modifier le titre", "TITRE_AUTO": "Revenir au titre proposé", "UN_MOT": "Un mot sur le bien", "DESCRIPTION_EXEMPLE": "Décrivez le bien comme si vous le montriez : l'état, les pièces, l'eau et le courant, la cour, ce qu'il y a autour…", "AMORCE_1": "résidence clôturée", "AMORCE_2": "eau et courant", "AMORCE_3": "proche du marché", "ERR": { "STATUT": "Choisissez si c'est à louer, à vendre ou à la nuit.", "TYPE": "Touchez un type de bien pour continuer.", "PRIX": "Indiquez le prix, même approximatif.", "PRIX_BAS": "Le prix semble trop bas — vérifiez les zéros.", "COMMUNE": "Choisissez la commune.", "QUARTIER": "Choisissez ou écrivez le quartier.", "PHOTO": "Ajoutez au moins une photo du bien.", "TITRE_LONG": "Le titre est trop long : 90 caractères au maximum.", "DESCRIPTION_TOO_LONG": "La description est trop longue : 600 caractères au maximum.", "DATES": "Donnez la période de disponibilité du séjour.", "VILLE": "Choisissez ou écrivez la ville.", "YEAR_BUILT": "L'année de construction s'écrit en 4 chiffres, entre 1900 et cette année (ex. 2015)." }, "LIEU_INTRO": "En Guinée, on ne cherche pas par adresse.", "LIEU_INTRO_2": "Le repère du quartier est ce qui aide vraiment vos clients ; la carte n'est qu'une confirmation.", "COMMUNE": "Commune", "QUARTIER": "Quartier", "QUARTIER_AIDE": "Les quartiers proposés dépendent de la commune choisie.", "QUARTIER_LIBRE": "Écrivez le quartier", "REPERE": "Le repère le plus proche", "REPERE_EXEMPLE": "Derrière la station Total…", "REPERE_AIDE": "Un ou deux repères connus valent mieux qu'une adresse.", "POINT_CARTE": "Le point sur la carte", "GPS_DEVANT": "Je suis devant le bien", "GPS_EN_COURS": "Recherche de la position…", "GPS_TROUVE": "Position trouvée à {{m}} m près. C'est bon.", "GPS_ECHEC": "Le téléphone n'a pas donné la position.", "GPS_ECHEC_AIDE": "Vous êtes peut-être à l'intérieur, ou la localisation est éteinte. Placez le point à la main, les deux marchent aussi bien.", "GPS_REESSAYER": "Réessayer le GPS", "REPERE_SUFFIT": "Vous avez déjà donné un repère : « {{r}} ». C'est suffisant pour publier.", "PLACER_MAIN": "Placer le point à la main", "CARTE_AIDE": "Touchez la carte pour poser le point. À peu près suffit — le repère fait le reste.", "COORDINATES": { "TITLE": "Saisir les coordonnées GPS", "OPTIONAL": "(facultatif)", "LATITUDE": "Latitude", "LONGITUDE": "Longitude", "HELP": "Synchronisé avec le point : saisir déplace le point, déplacer le point remplit les champs. Collage accepté : « 9.6412, -13.6195 ».", "INVALID_LATITUDE": "La latitude doit être comprise entre -90 et 90.", "INVALID_LONGITUDE": "La longitude doit être comprise entre -180 et 180." }, "PHOTOS": "Photos du bien", "SUR": "sur", "PRENDRE_PHOTO": "Prendre une photo", "CHOISIR_GALERIE": "Choisir dans la galerie", "COUVERTURE": "Couverture", "RETIRER_PHOTO": "Retirer cette photo", "ENVOI": "Envoi {{p}} %", "PAS_PARTIE": "Pas partie", "REESSAYER": "Réessayer", "METTRE_PREMIERE": "Mettre en 1ʳᵉ", "TROIS_PHOTOS": "Les trois photos qui font vendre", "PHOTO_1": "la façade depuis la rue", "PHOTO_2": "le salon", "PHOTO_3": "une chambre", "PHOTOS_REDUITES": "Vos photos sont réduites automatiquement : moins de données, envoi plus rapide.", "TOUT_PRET": "Tout est prêt. Vérifiez avant de publier.", "PAS_PARTIE_TITRE": "L'annonce n'est pas partie.", "PAS_PARTIE_AIDE": "Le réseau a coupé pendant l'envoi. Tout ce que vous avez saisi est gardé sur le téléphone — réessayez.", "SEND_FAILED": "Le serveur ne l'a pas enregistrée. Tout ce que vous avez saisi est gardé sur le téléphone — réessayez dans un instant.", "LE_BIEN": "Le bien", "OU_CEST": "Où c'est", "N_PHOTOS": "{{n}} photo(s) envoyée(s)", "DESCRIPTION": "Description", "DESCRIPTION_FAITE": "renseignée", "DESCRIPTION_VIDE": "Décrivez le bien : l'état, le voisinage, ce qui est inclus. Plus vous en dites, plus on vous appelle.", "MODIFIER": "Modifier", "AJOUTER": "Ajouter", "DEMANDER_BADGE": "Demander le badge Kaazoroon Vérifié", "BADGE_AIDE": "Un agent passera sur place contrôler les 5 points. Les annonces vérifiées sont contactées bien plus souvent.", "OUI_VERIFICATION": "Oui, je demande la vérification", "APERCU_REEL": "Aperçu réel", "WHAT_CLIENTS_SEE": "Ce que verront les clients", "PRICE_AT_STEP_2": "Prix à l'étape 2", "STRONG_POINTS": { "TITLE": "Pour être bien vue", "DONE": "Fait :", "TO_DO": "À faire :", "PRICE": "Le prix", "PRICE_WHERE": "étape 2, une fois le quartier connu", "PHOTOS": "Au moins 3 photos", "PHOTOS_WHERE": "étape 3", "LANDMARK": "Un repère du quartier", "LANDMARK_WHERE": "étape 2", "PROPERTY_TYPE": "Type de bien" }, "PAR_MOIS": " / mois", "PAR_NUIT": " / nuit", "VIDE": "", "RECUE": "Votre annonce est bien reçue.", "EN_VERIFICATION": "En vérification — en ligne généralement sous 24 h", "EMAIL_MISE_EN_LIGNE": "Vous recevrez un e-mail dès sa mise en ligne", "VERIF_DEMANDEE": "Vérification demandée — un agent vous appelle sous 48 h", "SUIVRE": "Suivre mon annonce", "AUTRE_ANNONCE": "Déposer une autre annonce", "DISPONIBLE": "Disponible", "DISPONIBLE_AIDE": "touchez l'arrivée puis le départ", "DU": "À partir du", "AU": "Jusqu'au", "COMMUNE_LIBRE": "ou écrivez la commune", "VILLE_LIBRE": "ou écrivez la ville", "SANS_PHOTO": "Sans photo, votre annonce est bien moins contactée. Une seule suffit pour commencer.", "DESCRIPTION_COURTE": "Continuez — les charges, l'étage, la cour, les commerces autour, l'accès en saison des pluies.", "DESCRIPTION_BONNE": "Bonne description. Ajoutez encore ce qui rend ce bien particulier.", "VILLE": "Ville", "TOUTES_VILLES": "Toutes les villes", "ETAPES": "Les quatre étapes", "ETAPE_1": "Le bien", "ETAPE_2": "Lieu et prix", "ETAPE_3": "Photos", "ETAPE_4": "Vérifier", "VOIR_EXEMPLE": "Voir un bon exemple", "MASQUER_EXEMPLE": "Masquer l'exemple", "DESCRIPTION_MODELE": "Appartement au 2e étage d'une résidence clôturée, gardien jour et nuit. Salon spacieux, deux chambres, cuisine équipée. Eau SEG et courant EDG, groupe électrogène en secours. Cour bétonnée, place pour deux voitures. À 5 minutes de la station Total et du marché de Kipé, route goudronnée praticable en saison des pluies. Charges et caution à discuter.", "FOURCHETTE": "À {{lieu}}, un bien comme le vôtre part le plus souvent entre {{bas}} et {{haut}} GNF{{periode}}.", "ORDRE_DE_GRANDEUR": "Ordre de grandeur — à vous d'ajuster.", "PAR_MOIS_MOT": " par mois", "PAR_NUIT_MOT": " la nuit", "PRICE_BASIS": "calculé pour : {{basis}}", "PRICE_WAIT_DISTRICT": "Choisissez le quartier pour voir les prix du secteur.", "CHARACTERISTICS_FAILED": "Les caractéristiques n'ont pas pu s'afficher. Vérifiez votre connexion.", "ROOMS_SHORT": "{{n}} ch", "PRICE_RANGE": { "FOR_RENT": "À {{place}}, {{what}} se loue entre {{low}} et {{high}} GNF par mois.", "FOR_SALE": "À {{place}}, {{what}} se vend entre {{low}} et {{high}} GNF.", "SHORT_STAY": "À {{place}}, {{what}} se loue entre {{low}} et {{high}} GNF la nuit.", "SHORT": "{{place}} : {{low}} à {{high}} GNF. Recalculé si le lieu change.", "ROOMS_ONE": "1 chambre", "ROOMS_MANY": "{{n}} chambres", "SCALE_M": "M", "SCALE_MD": "Md", "WHAT": { "APARTMENT": "un appartement", "HOUSE": "une maison", "STUDIO": "un studio", "ROOMMATE": "une chambre", "SHOP": "un magasin", "LAND": "un terrain", "VILLA": "une villa", "DUPLEX": "un duplex", "OFFICE": "un bureau", "HOTEL": "un hôtel", "BUILDING": "un immeuble" } }, "OPERATION": { "FOR_RENT": "location", "FOR_SALE": "vente", "SHORT_STAY": "location à la nuit" }, "REPERES": "Les repères du quartier", "REPERES_AIDE": "jusqu'à {{max}}", "RETIRER_REPERE": "Retirer {{r}}", "MOIS_PRECEDENT": "Mois précédent", "MOIS_SUIVANT": "Mois suivant", "CHOISIR_DATES": "Choisir les dates", "VALIDER_DATES": "Valider ces dates", "MODIF": { "LE_BIEN": "Le bien", "PRIX": "Prix", "OU": "Où c'est", "PHOTOS": "Photos", "DESCRIPTION": "Description", "VERIFICATION": "Vérification", "VOIR_EN_LIGNE": "Voir en ligne", "VUES_DEPUIS": "{{n}} vues · publiée le {{date}}", "N_CHANGEMENTS": "{{n}} changements", "UN_EN_ATTENTE": "1 changement en attente", "N_EN_ATTENTE": "{{n}} changements en attente", "TOUT_ANNULER": "Tout annuler", "CETTE_ANNONCE": "Cette annonce", "REPROPOSER": "Reproposer", "TITRE_AIDE": "Le titre ne change pas tout seul quand vous modifiez le bien — « Reproposer » le recalcule.", "BAISSE": "baisse de {{montant}}", "HAUSSE": "hausse de {{montant}}", "N_PHOTOS": "{{n}} photos", "SANS_PHOTO": "Cette annonce n'a pas encore de photo.", "PHOTOS_FIGEES": "Les photos ne se modifient pas ici : l'API ne sait pas encore remplacer une galerie. Écrivez-nous pour les changer.", "N_CARACTERES": "{{n}} caractères", "VIDE": "vide", "BROUILLON_REPRIS": "Des modifications non enregistrées ont été retrouvées sur cet appareil.", "ENREGISTRE": "Modifications enregistrées. L'annonce est à jour en ligne.", "ECHEC": "L'enregistrement n'a pas abouti. Vos changements sont gardés sur cet appareil.", "REESSAYER": "Réessayer", "INTROUVABLE": "Annonce introuvable", "INTROUVABLE_LEAD": "Elle a peut-être été supprimée, ou le lien est incomplet.", "VERIF_PERDUE": "Enregistrer retire le badge Vérifié : l'agent avait contrôlé ce que l'annonce disait avant vos modifications. Une nouvelle visite sera demandée.", "VERIF_ABSENTE": "Cette annonce n'a pas le badge Vérifié. Une visite d'agent peut être demandée après l'enregistrement.", "VERIF_EN_LIGNE": "L'annonce reste en ligne, sans interruption.", "VERIF_VISITE": "Délai habituel d'une nouvelle visite : 3 à 5 jours.", "CHAMP": { "statut": "Ce qu'on en fait", "type": "Type de bien", "chambres": "Chambres", "sallesDeBain": "Salles de bain", "surface": "Surface", "titre": "Titre", "prix": "Prix", "dates": "Disponibilité", "ville": "Ville", "commune": "Commune", "quartier": "Quartier", "reperes": "Repères", "carte": "Point sur la carte", "description": "Description" }, "QUITTER_TITRE": "Garder vos {{n}} changements ?", "QUITTER_TEXTE": "Ils ne sont pas encore enregistrés. Ils restent sur cet appareil : vous les retrouverez en revenant sur cette annonce.", "QUITTER_TITRE_UN": "Garder votre changement ?", "TYPE_DE_BIEN": "Type de bien", "MODIFIE": "modifié", "HISTORIQUE": "Historique", "HIST_VERIFIEE": "Vérifiée sur place", "HIST_PUBLIEE": "Publiée", "APERCU": "Aperçu en ligne", "LEDGER_NOTE": "Ce bien est aussi dans Mes loyers : la commune, le quartier, le premier repère et le type y suivront vos modifications.", "LEDGER_NOTE_NIGHTLY": "Ce bien est aussi dans Mes loyers : la commune, le quartier, le premier repère, le type et le prix par nuit y suivront vos modifications.", "OTHER_TYPE": "Autre" }, "LEDGER_ADDED": "Le bien est aussi dans Mes loyers", "LEDGER_SEE": "Voir le bien", "FROM_UNIT": "Liée à « {{name}} » dans Mes loyers : ce bien prendra la commune, le quartier, le premier repère et le type de l'annonce.", "FROM_UNIT_NIGHTLY": "Liée à « {{name}} » dans Mes loyers : ce bien prendra la commune, le quartier, le premier repère, le type et le prix par nuit de l'annonce.", "OTHER_UNIT": "C'est un autre bien", "REPLACE_DRAFT_TITLE": "Remplacer l'annonce en cours ?", "REPLACE_DRAFT_TEXT": "Une autre annonce était commencée sur cet appareil. Elle sera remplacée par « {{name}} ».", "OTHER_TYPES_LIST": "Autre : {{list}}", "CHANGE_TYPE": "Changer" }, "BANDEAU_CONFIRMATION": { "TITRE": "Confirmez votre e-mail.", "TEXTE": "Un lien a été envoyé à {{email}}.", "RENVOYER": "Renvoyer le lien", "ENVOYE": "Lien envoyé ✓", "CHANGER": "Changer d'adresse", "FERMER": "Fermer ce rappel" }, "CHANGER_ADRESSE": { "TITRE": "Changer d'adresse e-mail", "LEAD": "Un lien de confirmation partira vers la nouvelle adresse. Rien ne bascule avant son clic.", "ACTUELLE": "Adresse actuelle", "NOUVELLE": "Nouvelle adresse", "MDP": "Votre mot de passe", "POURQUOI_MDP": "Demandé à chaque changement d'adresse : c'est ce qui protège votre compte sur un appareil resté ouvert.", "ENVOYER": "Envoyer le lien", "ANNULER": "Annuler", "MDP_FAUX": "Ce n'est pas le bon mot de passe.", "PRISE": "Cette adresse est déjà associée à un compte.", "ENVOYE_TITRE": "Lien envoyé", "ENVOYE_LEAD": "Ouvrez le lien envoyé à {{adresse}} pour valider la nouvelle adresse.", "ANCIENNE_ACTIVE": "L'ancienne adresse reste utilisable pour vous connecter tant que la nouvelle n'est pas confirmée — une faute de frappe ne coupe jamais l'accès.", "RETOUR": "Retour au site" }, "CONFIRMER_ALERTE": { "EN_COURS": "Activation de votre alerte…", "OK": { "TITRE": "Alerte activée", "LEAD": "C'est fait : vous recevrez par e-mail les nouvelles annonces de votre zone." }, "INVALIDE": { "TITRE": "Lien invalide", "LEAD": "Ce lien d'activation n'est plus valable. Reposez l'alerte depuis la recherche : un nouveau lien vous sera envoyé." } }, "AVAILABILITY_LINK": { "LOADING": "Ouverture du lien…", "OFFLINE_LEAD": "Il faut une connexion pour ouvrir ce lien. Vérifiez le réseau, puis réessayez." }, "CONFIRMER": { "EN_COURS": "Confirmation en cours…", "VOIR_ANNONCES": "Voir les annonces", "OK": { "TITRE": "Votre e-mail est confirmé", "LEAD": "Votre compte est complet. Vous pouvez déposer une annonce et recevoir les alertes de vos quartiers.", "DISPO": "Maintenant disponible", "DEPOSER": "Déposer une annonce", "ALERTES": "Alertes e-mail sur vos quartiers", "REPRENDRE": "Reprendre où j'en étais" }, "DEJA": { "TITRE": "C'est déjà fait", "LEAD": "Votre e-mail a été confirmé le {{date}}. Rien de plus à faire.", "LEAD_SANS_DATE": "Votre e-mail est déjà confirmé. Rien de plus à faire." }, "INVALIDE": { "TITRE": "Ce lien n'est plus valable", "LEAD": "Il a expiré après sept jours. Votre compte existe toujours — il suffit d'un nouveau lien.", "RENVOYER": "M'envoyer un nouveau lien", "RENVOYER_DANS": "Renvoyer le lien dans {{temps}}", "ENVOYE": "Nouveau lien envoyé. Il peut arriver dans les indésirables.", "PLAFOND": "Trois envois par heure au maximum — écrivez-nous à contact@kaazoroon.com si besoin.", "MAUVAISE_ADRESSE": "Ce n'est pas la bonne adresse", "NOTE": "Sept jours, pas une heure : personne ne perd son compte pour avoir tardé." }, "HORS_LIGNE": { "TITRE": "Pas de réseau", "LEAD": "La confirmation demande une connexion. Vérifiez le réseau, puis réessayez.", "REESSAYER": "Réessayer" } }, "AUTH": { "BACK_TO_LISTINGS": "‹ Retour aux annonces", "FIELD": { "EMAIL": "Email", "EMAIL_PLACEHOLDER": "vous@exemple.com", "IDENTIFIER": "E-mail ou téléphone", "IDENTIFIER_PLACEHOLDER": "vous@exemple.com ou 620 00 00 00", "PASSWORD": "Mot de passe", "SHOW": "Afficher", "HIDE": "Masquer", "PHONE": "Téléphone", "OPTIONAL": "facultatif", "PHONE_PLACEHOLDER": "620 51 22 87", "DIAL_CODE": "Indicatif pays", "PHONE_OK": "Numéro accepté." }, "STRENGTH": { "WEAK": "Trop court", "GOOD": "Bon", "STRONG": "Solide" }, "RULE": { "LENGTH": "8 caractères au moins", "LETTER_AND_DIGIT": "Une lettre et un chiffre", "UPPERCASE": "Une majuscule", "ADVISED": "conseillé" }, "ERR": { "EMAIL_REQUIRED": "Donnez l'adresse de votre compte.", "IDENTIFIER_REQUIRED": "Donnez l'e-mail ou le numéro de votre compte.", "IDENTIFIER_UNREADABLE": "Entrez un e-mail ou un numéro de téléphone valide.", "PHONE_COUNTRY": "Ajoutez l'indicatif de votre pays, par exemple +33.", "EMAIL_NO_AT": "Il manque le @ dans l'adresse.", "EMAIL_INCOMPLETE": "Il manque la fin de l'adresse, après le @.", "PASSWORD_REQUIRED": "Saisissez votre mot de passe.", "PASSWORD_SHORT": "8 caractères au moins.", "PASSWORD_LONG": "30 caractères au plus.", "EMAIL_LONG": "L'adresse est trop longue — 40 caractères au plus.", "PASSWORD_LETTER_AND_DIGIT": "Ajoutez au moins une lettre et un chiffre.", "TYPE_REQUIRED": "Choisissez ce que vous venez faire.", "CGU_REQUIRED": "Cochez cette case pour créer le compte.", "PASSWORDS_DIFFER": "Les deux saisies ne sont pas identiques.", "PHONE_GN_SHORT": "Un numéro guinéen a 9 chiffres — il en manque {{n}}." }, "SIGN_IN": { "ID_HINT": "E-mail ou numéro de téléphone (ex. 620 51 22 87).", "TITLE": "Se connecter", "LEAD": "Retrouvez vos favoris, vos alertes e-mail et vos échanges avec les agents.", "SUBMIT": "Se connecter", "SENDING": "Connexion…", "SLOW": "Le réseau est lent, on continue d'essayer.", "OR": "ou", "FORGOT": "Mot de passe oublié ?", "NO_ACCOUNT": "Pas encore de compte ?", "NO_ACCOUNT_LEAD": "La création prend moins d'une minute : e-mail et mot de passe, c'est tout.", "CREATE": "Créer un compte", "REFUSED": "E-mail ou mot de passe incorrect.", "REFUSED_LEAD": "Vérifiez votre adresse, ou réinitialisez votre mot de passe — cela prend deux minutes.", "RESET_ACTION": "Réinitialiser mon mot de passe", "OFFLINE": "Pas de réseau.", "OFFLINE_LEAD": "Votre connexion s'est interrompue. Réessayez quand le réseau revient.", "ACTIVATED": "Votre compte est activé.", "ACTIVATED_LEAD": "Vous pouvez vous connecter dès maintenant.", "DISABLED": "Votre compte n'est pas encore activé.", "DISABLED_LEAD": "Ouvrez l'e-mail de confirmation que nous vous avons envoyé — regardez dans les indésirables (spam). Sans lui, la connexion reste fermée.", "DISABLED_ACTION": "Nous écrire" }, "VALUE": { "TITLE": "AVEC UN COMPTE", "FAVORITES": "Gardez vos favoris d'un appareil à l'autre", "ALERTS": "Recevez les nouvelles annonces de votre quartier par e-mail", "AGENTS": "Contactez directement les agents des annonces vérifiées", "VERIFIED": "Chaque annonce vérifiée l'est sur place, par un agent Kaazoroon." }, "MENU": { "LANGUAGE": "Français", "DARK_MODE": "Mode sombre", "MY_PROFILE": "Mon profil" }, "ETAPE2": { "STEP": "Étape 2 sur 2", "CREATED": "Votre compte est créé.", "CONFIRM": "Confirmez votre e-mail : un lien vient de partir vers {{email}}. Vous pouvez continuer sans attendre.", "TITLE": "Deux informations qui changent tout", "LEAD": "Sans elles, un agent qui a le bien qu'il vous faut ne peut pas vous joindre.", "GAIN1_B": "Connectez-vous avec votre numéro", "GAIN1_R": ", sans retenir votre e-mail", "GAIN2_B": "L'agent vous rappelle", "GAIN2_R": " au lieu d'attendre que vous rappeliez", "GAIN3_B": "Vos échanges WhatsApp", "GAIN3_R": " arrivent sur votre téléphone", "NAME_LABEL": "Votre nom", "NAME_HINT": "Le nom que l'agent verra quand vous le contactez.", "NAME_LONG": "30 caractères au plus.", "PHONE_LABEL": "Téléphone", "PHONE_GIVEN": "déjà renseigné", "MODIFY": "Modifier", "PHONE_PRIVACY": "Visible seulement par les agents que vous contactez. Jamais affiché sur le site.", "SUBMIT": "Enregistrer et continuer", "LATER": "Plus tard", "LATER_NOTE": "Vous pourrez les ajouter depuis votre profil, mais les agents ne pourront pas vous joindre d'ici là.", "JALON1": "Compte créé", "JALON2": "Vos coordonnées", "CARTE1_T": "Connexion par numéro", "CARTE1_D": "Entrez votre numéro et votre mot de passe. Plus besoin de retenir quelle adresse e-mail vous avez utilisée.", "CARTE2_T": "L'agent vous rappelle", "CARTE2_D": "Un bien se loue en deux jours à Conakry. Celui qu'on peut joindre le visite le premier.", "CARTE3_T": "Vos échanges suivent", "CARTE3_D": "Les conversations WhatsApp arrivent sur votre téléphone, même si vous fermez le site.", "COTE_TITRE": "Ce que vous pourrez faire", "COTE_AUTREMENT": "Se connecter autrement", "COTE_OU": "ou", "COTE_MEME": "Les deux mènent au même compte, avec le même mot de passe.", "COTE_PRIVE": "Votre numéro n'apparaît sur aucune annonce et n'est jamais donné à un tiers. Seul l'agent que vous contactez le voit." }, "SIGN_UP": { "STEP_1": "Étape 1 sur 2", "STEP_2": "Étape 2 sur 2", "TITLE": "Créer un compte", "LEAD": "Favoris, alertes e-mail et contact direct avec les agents. Moins d'une minute.", "YOU_ARE": "Vous êtes…", "TYPE": { "BUYER": "Je cherche un bien", "BUYER_LEAD": "acheter, louer, séjourner", "AGENCY": "Je propose un bien", "AGENCY_LEAD": "propriétaire ou bailleur", "AGENT": "Je suis agent", "AGENT_LEAD": "vérification requise" }, "EMAIL_HINT": "Votre identifiant de connexion.", "CGU_BEFORE": "J'accepte les", "SUBMIT": "Créer mon compte", "SENDING": "Création…", "ALREADY": "Déjà un compte ?", "WITHOUT": "‹ Continuer sans compte", "TAKEN": "Un compte existe déjà avec cette adresse.", "FAILED": "La création n'a pas abouti.", "FAILED_LEAD": "Réessayez dans un instant. Si cela persiste, écrivez-nous.", "CREATED": "Votre compte est créé.", "CONFIRM_LEAD": "Un lien de confirmation vient de partir vers {{email}}.", "STEP_OPEN": "Ouvrez l'e-mail de Kaazoroon Immo", "STEP_TAP": "Touchez « Confirmez votre compte »", "STEP_THEN": "Revenez ici pour vous connecter", "NOTHING": "Rien reçu ?", "NOTHING_LEAD": "Regardez dans les indésirables (spam). Nom et téléphone se renseignent plus tard, depuis votre profil.", "VALUE_TITLE": "CE QUE ÇA VOUS APPORTE", "VALUE_SAVE": "Enregistrez les biens qui vous intéressent", "VALUE_ALERT": "Une alerte e-mail dès qu'une annonce vérifiée sort dans votre quartier", "VALUE_WRITE": "Écrivez à l'agent sans donner votre numéro publiquement", "WITHOUT_SHORT": "Continuer sans compte", "AFTER_TITLE": "APRÈS LA CRÉATION", "AFTER_TEXT": "Votre nom se renseigne à l'étape suivante — ou plus tard, depuis votre profil. Le téléphone, s'il est donné, sert aussi d'identifiant de connexion.", "PHONE_WHY": "Ajoutez votre numéro pour vous connecter avec, au lieu de votre e-mail.", "PHONE_HINT": "Hors de Guinée, remplacez +224 par votre indicatif.", "PHONE_TAKEN": "Ce numéro est déjà associé à un compte.", "PHONE_TAKEN_LOGIN": "Se connecter avec ce numéro", "PHONE_CLEAR": "Effacer le numéro" }, "RESET": { "STEP_1": "Étape 1 sur 3", "STEP_2": "Étape 2 sur 3", "STEP_3": "Étape 3 sur 3", "TITLE": "Mot de passe oublié", "LEAD": "Donnez l'adresse de votre compte. Nous envoyons un lien pour en choisir un nouveau.", "ACCOUNT_EMAIL": "Email du compte", "SEND": "Envoyer le lien", "SENDING": "Envoi…", "BACK_TO_SIGN_IN": "‹ Revenir à la connexion", "SENT": "Regardez votre boîte e-mail", "SENT_LEAD": "Un lien vient de partir vers {{email}}.", "DO_OPEN": "Ouvrez l'e-mail de Kaazoroon Immo", "DO_TAP": "Touchez « Choisir un nouveau mot de passe »", "DO_HOUR": "Le lien est valable 1 heure", "NOTHING": "Rien reçu ?", "NOTHING_LEAD": "Regardez dans les indésirables (spam), puis renvoyez le lien.", "RESEND": "Renvoyer le lien", "CHANGE_EMAIL": "Changer d'adresse e-mail", "CHOOSE": "Choisissez un nouveau mot de passe", "NEW_PASSWORD": "Nouveau mot de passe", "REPEAT": "Répétez-le", "SAME": "Les deux sont identiques.", "SAVE": "Enregistrer le nouveau mot de passe", "SAVING": "Enregistrement…", "FAILED": "L'enregistrement n'a pas abouti.", "FAILED_LEAD": "Réessayez dans un instant.", "DONE": "Votre mot de passe est changé.", "DONE_LEAD": "Vous pouvez vous connecter dès maintenant. Les autres appareils ont été déconnectés.", "EXPIRED": "Ce lien n'est plus valable", "EXPIRED_LEAD": "Il a expiré après une heure, ou il a déjà servi. C'est une protection de votre compte.", "ASK_AGAIN": "Demander un nouveau lien", "I_REMEMBER": "Je me souviens, me connecter", "PREFILLED": "Votre adresse est déjà remplie sur l'écran suivant." } }, "CONTACT": { "TITLE": "Nous contacter", "LEAD": "Une équipe à Conakry, du lundi au dimanche de 8 h à 18 h, et un numéro en France. Le plus rapide reste WhatsApp.", "FASTEST": "LE PLUS RAPIDE", "WHATSAPP": { "TITLE": "WhatsApp", "DELAY": "Réponse en moins de 30 min · 8 h – 18 h", "ACTION": "Écrire sur WhatsApp" }, "CALL": { "TITLE": "Appeler", "DELAY": "Tout de suite, si quelqu'un est libre", "ACTION": "Appeler", "GN": "Guinée", "FR": "France" }, "MAIL": { "TITLE": "E-mail", "DELAY": "Réponse sous 24 h ouvrées", "ACTION": "Écrire", "ALL": "Toute demande", "SECOND": "{{email}} reste actif et arrive dans la même boîte — vous n'avez pas à choisir." }, "TOPICS": { "TITLE": "Votre question porte sur…", "LEAD": "Choisissez : on vous envoie directement à la bonne personne, ou à la réponse si elle existe déjà.", "LISTING": "Une annonce précise", "LISTING_LEAD": "Le plus rapide : le bouton de l'annonce", "AGENT": "Devenir agent partenaire", "AGENT_LEAD": "Formulaire dédié, 3 minutes", "LAND": "Documents fonciers", "LAND_LEAD": "Titre foncier, permis d'habiter → Guide", "SITE": "Un problème sur le site", "SITE_LEAD": "Compte, connexion, dépôt d'annonce", "FAQ_HINT": "Beaucoup de réponses sont déjà dans la FAQ.", "FAQ_LINK": "Voir la FAQ ›" }, "FORM": { "TITLE": "Ou écrivez-nous ici", "LEAD": "Réponse sous 24 h ouvrées, par e-mail ou par téléphone selon ce que vous préférez.", "NAME": "Votre nom", "NAME_PLACEHOLDER": "Mamadou Diallo", "HOW": "Comment vous répondre", "BY_EMAIL": "E-mail", "BY_WHATSAPP": "WhatsApp", "EMAIL": "Votre e-mail", "PHONE": "Votre numéro WhatsApp", "PHONE_PLACEHOLDER": "+224 6XX XX XX XX", "MESSAGE": "Votre message", "MESSAGE_PLACEHOLDER": "Ce que vous voulez nous demander", "MESSAGE_HINT": "Si votre question porte sur une annonce, donnez sa référence (ex. KZ-0421).", "SUBMIT": "Envoyer le message", "SENDING": "Envoi…", "TO_FIX": "choses à compléter", "FIX": "Corriger", "PRIVACY": "Trois champs, c'est tout. Nous ne transmettons vos coordonnées à personne.", "FAILED": "Le message n'est pas parti.", "FAILED_LEAD": "Le réseau a coupé. Votre texte est gardé — vous pouvez réessayer, ou nous écrire sur WhatsApp tout de suite.", "RETRY": "Réessayer", "FALLBACK": "Passer par WhatsApp" }, "ERR": { "NAME": "Dites-nous votre nom.", "EMAIL": "Donnez l'adresse où vous répondre.", "PHONE": "Donnez le numéro WhatsApp où vous répondre.", "PHONE_SHORT": "Ce numéro est trop court.", "MESSAGE": "Écrivez votre question, même en une phrase." }, "PLACES": { "TITLE": "Où nous sommes", "CONAKRY": "Conakry", "CONAKRY_ROLE": "SIÈGE", "CONAKRY_TEXT": "L'équipe des agents vérificateurs, les visites et la vérification des annonces.", "CONAKRY_HOURS": "Lun – Dim · 8 h – 18 h", "MARSEILLE": "Marseille", "MARSEILLE_ROLE": "BUREAU", "MARSEILLE_TEXT": "Le bureau en France, joignable aux heures européennes.", "MARSEILLE_HOURS": "Lun – Ven · 9 h – 18 h" }, "VERIFIED": "Chaque annonce vérifiée l'est sur place, par un agent Kaazoroon. Un doute sur une annonce ? Écrivez-nous, on va voir.", "DONE": { "TITLE": "Votre message est parti.", "LEAD": "Nous répondons à {{canal}} sous 24 h ouvrées.", "STEP_1": "Un conseiller lit votre demande", "STEP_2": "Il vous répond par e-mail, ou vous appelle si c'est plus simple", "STEP_3": "Pressé ? Écrivez sur WhatsApp, réponse en 30 min", "BACK": "Retour aux annonces" } }, "COMPTE": { "BACK": "Retour à l'accueil", "MENU": { "PROFILE": "Mon profil", "MY_ASSETS": "Mes biens", "MY_SEARCHES": "Mes recherches", "MY_ACCOUNT": "Mon compte", "ADMINISTRATION": "Administration", "VERIFICATIONS": "Vérifications à faire", "OPEN": "Ouvrir le menu du compte", "RENTS_PILL": "Loyers" }, "STATE": { "EN_LIGNE": "En ligne", "DESACTIVEE": "Désactivée", "ATTENTE": "En vérification", "SIGNALEE": "Signalée" }, "LISTINGS": { "MORE": "Autres actions", "SEE_PUBLIC": "Voir l'annonce publiée", "COPY_LINK": "Copier le lien", "LINK_COPIED": "Lien copié.", "ERROR": "Vos annonces n'ont pas pu être chargées. Vérifiez votre connexion.", "LEDGER": "Voir dans Mes loyers" }, "FAVORITES": { "SUMMARY": "{{total}} biens gardés", "COMPARE": "Comparer les {{n}}", "GONE": "Plus disponible", "SIMILAR": "Voir des biens similaires", "REMOVE": "Retirer des favoris", "SEE_LISTINGS": "Voir les annonces", "EMPTY": "Aucun favori pour l'instant", "EMPTY_LEAD": "Touchez le cœur sur une annonce pour la garder ici et suivre son prix.", "SUMMARY_ONE": "{{total}} bien gardé", "ERROR": "Vos favoris n'ont pas pu être chargés. Vérifiez votre connexion." }, "PROFILE": { "LEAD": "Ces informations apparaissent sur vos annonces et sur votre page publique.", "WHO": "Qui vous êtes", "BUSINESS": "Votre structure", "LINKS": "Vos liens", "PUBLIC": "visible du public", "OPTIONAL": "tous facultatifs", "PHOTO": "Votre photo ou logo", "PHOTO_LEAD": "Affichée sur vos annonces et dans vos échanges. À défaut, vos initiales.", "PHOTO_PICK": "Choisir une image", "NAME": "Nom", "NAME_HINT": "Votre nom ou celui de votre agence.", "PHONE": "Téléphone", "PHONE_HINT": "Le numéro que les clients appellent.", "DIAL_CODE": "Indicatif du pays", "EMAIL_HINT": "C'est votre identifiant de connexion : il ne se modifie pas ici.", "ORG_HINT": "Agence, société ou nom commercial. Laissez vide si vous êtes un particulier.", "PITCH": "Présentation", "PITCH_HINT": "Quelques lignes sur qui vous êtes et sur les quartiers que vous couvrez.", "WEBSITE": "Site web", "FACEBOOK": "Facebook", "INSTAGRAM": "Instagram", "LINKEDIN": "LinkedIn", "X": "X (anciennement Twitter)", "PASSWORD_LEAD": "Changez-le si vous pensez qu'il a été vu.", "PASSWORD_CHANGE": "Changer", "PREVIEW": "Ce que voient vos clients", "NO_NAME": "Votre nom", "COMPLETION": "Profil complété à {{percent}} %", "TASK": { "PHOTO": "Photo ou logo", "PHONE": "Téléphone renseigné", "PRESENTATION": "Présentation renseignée", "ORGANIZATION": "Organisation renseignée", "LINK": "Au moins un lien" }, "UNSAVED": "{{n}} changements non enregistrés", "SAVING": "Enregistrement…", "SAVED": "Profil enregistré.", "SAVE_FAILED": "L'enregistrement n'a pas abouti. Réessayez.", "ERR": { "BANNER": "Des champs sont à corriger avant d'enregistrer", "PHONE_GN": "Un numéro guinéen a 9 chiffres.", "PHONE": "Ce numéro semble incomplet.", "LINK": "Collez l'adresse de la page, pas son nom.", "PITCH_TOO_LONG": "La présentation dépasse 300 caractères : raccourcissez-la.", "TOO_LONG": "Trop long : 255 caractères au maximum.", "PASSWORD": "Le mot de passe n'a pas pu être changé." }, "UNSAVED_ONE": "{{n}} changement non enregistré" } }, "ENTETE": { "MENU": "Ouvrir le menu", "NAV": "Navigation principale", "LANGUE": "Changer de langue", "RECHERCHE": "Quartier, ville ou repère", "DEPOSER": "Déposer", "ROLE": { "ADMIN": "Administrateur", "ADVERTISER": "Agent", "LANDLORD": "Bailleur", "PROSPECT": "Particulier", "VISITOR": "Visiteur" } }, "PREVIOUS": "Précédent", "NEXT": "Suivant", "PARTAGE": { "ARIA": "Partager", "REF": "Réf.", "FERMER": "Fermer", "WHATSAPP": "WhatsApp", "WHATSAPP_SUB": "le plus utilisé à Conakry", "FACEBOOK": "Facebook", "FACEBOOK_SUB": "publier ou envoyer en message", "SMS": "SMS", "SMS_SUB": "sans données mobiles", "EMAIL": "E-mail", "EMAIL_SUB": "avec le lien de l'annonce", "COPIER": "Copier le lien", "COPIE": "Lien copié", "ANNULER": "Annuler" }, "GESTION": { "VERIF": { "AUTHENTIC": "Reçu authentique", "ISSUED": "Émis le", "BY": "Par", "DOWNLOAD": "Télécharger le reçu", "NOT_FOUND": "Aucun reçu ne correspond à ce lien", "NOT_FOUND_HINT": "Vérifiez le lien écrit sur le reçu, ou scannez à nouveau le code QR. Si le problème continue, le reçu n'a pas été émis par Kaazoroon.", "CANCELLED_NOTE": "Ce reçu a été annulé par son émetteur. Il ne vaut plus acquit du loyer.", "BRAND": "Vérifié par Kaazoroon Immo — le tiers de confiance" }, "ERROR": { "LOAD_TITLE": "Le chargement n'a pas abouti." }, "RETRY": "Réessayer", "RECEIPT": { "UNIT": "Bien", "PERIOD": "Période", "AMOUNT": "Montant", "CANCELLED_ON": "Reçu annulé le {{date}}" } } }